1 00:00:36,802 --> 00:00:39,470 Não parece alguém está em casa. 2 00:00:39,471 --> 00:00:42,140 Você não deve desistir tão facilmente, Albert. 3 00:00:42,141 --> 00:00:44,810 Viemos até aqui. Vamos ver. 4 00:00:56,021 --> 00:00:57,623 Olá? 5 00:00:59,224 --> 00:01:00,292 Olá? 6 00:01:02,961 --> 00:01:04,563 Alguém em casa? 7 00:01:07,232 --> 00:01:09,902 Você sabe, eu não acho alguém está morando aqui. 8 00:01:13,639 --> 00:01:15,239 Eu sinto muito. eu não fiz significa assustar você. 9 00:01:15,240 --> 00:01:16,841 Ah, bem... 10 00:01:16,842 --> 00:01:18,976 Nós não pensamos alguém estava em casa. 11 00:01:18,977 --> 00:01:20,044 Oh. 12 00:01:20,045 --> 00:01:22,180 Você foi salvo? 13 00:01:22,181 --> 00:01:23,247 Quem, eu? 14 00:01:23,248 --> 00:01:25,383 Estamos aqui divulgando a boa palavra. 15 00:01:25,384 --> 00:01:29,120 Você percebe que o fim do mundo está se aproximando? 16 00:01:29,121 --> 00:01:31,255 Na verdade, sim. 17 00:01:31,256 --> 00:01:33,925 Eu estava prestes a coma uma fatia de bolo! 18 00:01:33,926 --> 00:01:36,060 Vocês dois gostariam de se juntar a mim? 19 00:01:36,061 --> 00:01:38,196 Huh. Bem, que gentil. 20 00:01:38,197 --> 00:01:39,798 Sim, obrigado. 21 00:01:45,137 --> 00:01:47,271 Esta é uma casa grande você tem aqui. 22 00:01:47,272 --> 00:01:48,873 Deve precisar de muita manutenção. 23 00:01:48,874 --> 00:01:51,542 Na verdade. 24 00:01:51,543 --> 00:01:52,611 Ah, humm. 25 00:02:01,687 --> 00:02:03,821 Bem, espero que você esteja com fome. 26 00:02:03,822 --> 00:02:04,889 eu acho... 27 00:02:04,890 --> 00:02:07,024 vamos pular o bolo. 28 00:02:07,025 --> 00:02:10,228 Ah, não seja bobo. 29 00:02:10,229 --> 00:02:13,432 É comida do diabo! 30 00:02:26,245 --> 00:02:28,380 Hum. 31 00:04:07,679 --> 00:04:11,415 ♪ Eu não sou um guerreiro ♪ 32 00:04:11,416 --> 00:04:12,483 ♪ Mas eu sou um amante ♪ 33 00:04:12,484 --> 00:04:15,152 Ela é tão linda. 34 00:04:15,153 --> 00:04:17,822 Ah, vire-se. 35 00:04:17,823 --> 00:04:19,424 Por favor, vire-se. 36 00:04:22,094 --> 00:04:24,228 Sim. Bingo! 37 00:04:24,229 --> 00:04:27,965 Ei, vamos lá, Kurt. Paguei metade disso. 38 00:04:27,966 --> 00:04:29,033 Vamos, seu porco eles todas as noites. 39 00:04:29,034 --> 00:04:30,101 É a minha vez. 40 00:04:30,102 --> 00:04:32,771 Desculpe. Desculpe. Fiquei simplesmente deslumbrado. 41 00:04:37,042 --> 00:04:39,710 Jesus, Perry, você agora mesmo sair do banheiro? 42 00:04:39,711 --> 00:04:41,846 O que diabos você está fazendo aí esse tempo todo? 43 00:04:41,847 --> 00:04:43,447 Bater no seu macaco de novo? 44 00:04:43,448 --> 00:04:45,049 Puxa, como o tempo voa. 45 00:04:45,050 --> 00:04:47,718 Você é quem tem os binóculos. 46 00:04:47,719 --> 00:04:53,058 ♪ Quando eu roubo seu coração longe ♪ 47 00:04:55,727 --> 00:04:57,328 ♪ Vou roubar seu coração... ♪ 48 00:04:57,329 --> 00:04:58,930 Droga, Kurt, eles estão se transformando já apague as luzes. 49 00:04:58,931 --> 00:05:01,065 Você pode ir primeiro amanhã à noite. 50 00:05:01,066 --> 00:05:02,667 Amanhã à noite é o baile. 51 00:05:02,668 --> 00:05:04,802 Então? 52 00:05:04,803 --> 00:05:07,163 Eles ainda terão que levar seus tire a roupa quando acabar. 53 00:05:09,074 --> 00:05:10,675 Bibi. 54 00:05:10,676 --> 00:05:11,743 Sim. 55 00:05:13,879 --> 00:05:17,615 No dia seguinte à festa, o condado o xerife entrou com seus ajudantes. 56 00:05:17,616 --> 00:05:21,886 Eles encontraram as crianças, ou melhor, o que restou deles. 57 00:05:21,887 --> 00:05:26,691 Seus corpos foram cortados, ralado, fatiado e cortado em cubos. 58 00:05:26,692 --> 00:05:27,758 Totalmente torrado. 59 00:05:27,759 --> 00:05:29,894 Estou falando por terra. 60 00:05:29,895 --> 00:05:30,962 Terri! 61 00:05:30,963 --> 00:05:32,563 Seus parentes poderiam mal os identifico. 62 00:05:32,564 --> 00:05:34,699 Mas eles fizeram. 63 00:05:34,700 --> 00:05:36,300 Cada um deles. 64 00:05:36,301 --> 00:05:38,970 Todos, exceto Angela. 65 00:05:38,971 --> 00:05:40,037 Ângela? 66 00:05:40,038 --> 00:05:41,639 A garota que deu a festa. 67 00:05:41,640 --> 00:05:44,308 Eles procuraram o propriedade repetidamente, 68 00:05:44,309 --> 00:05:46,444 oi e baixo, 69 00:05:46,445 --> 00:05:48,045 mas nunca encontrou seu corpo. 70 00:05:48,046 --> 00:05:51,248 Eles dizem que é porque ela desceu ao inferno, 71 00:05:51,249 --> 00:05:53,384 corpo e alma, 72 00:05:53,385 --> 00:05:55,519 e agora ela está O favorito de Satanás, 73 00:05:55,520 --> 00:05:58,723 sentado em seu colo. 74 00:05:58,724 --> 00:06:00,859 Ela provavelmente está sentada seu grande pico agora. 75 00:06:02,461 --> 00:06:06,731 Há algumas coisas que você não deveria brincar. 76 00:06:06,732 --> 00:06:07,798 Vá para a cama, Rato. 77 00:06:07,799 --> 00:06:09,934 Meu nome é Melissa. 78 00:06:09,935 --> 00:06:11,002 Tudo bem, Melissa. 79 00:06:11,003 --> 00:06:12,604 Ir para a cama. 80 00:06:14,740 --> 00:06:16,875 Antes que eu corte seu rabo. 81 00:06:18,477 --> 00:06:21,679 Então este lugar, Hull House, 82 00:06:21,680 --> 00:06:23,280 ainda existe? 83 00:06:23,281 --> 00:06:27,019 Oh sim. Bem no final da Old Hull Road. 84 00:06:28,620 --> 00:06:31,288 De vez em quando, algumas crianças aventure-se lá em um desafio. 85 00:06:31,289 --> 00:06:32,356 Alguns deles voltam 86 00:06:32,357 --> 00:06:35,026 insistindo que Angela ainda está em casa 87 00:06:35,027 --> 00:06:37,162 procurando por ela convidados desaparecidos da festa. 88 00:06:38,764 --> 00:06:41,432 Alguns afirmam ter realmente ouvi o barulho 89 00:06:41,433 --> 00:06:43,567 de seu longo preto vestido de noiva 90 00:06:43,568 --> 00:06:46,237 enquanto varre contra as paredes mofadas. 91 00:06:46,238 --> 00:06:48,906 Outros afirmam ter realmente a vi, 92 00:06:48,907 --> 00:06:54,246 agora um demônio flutuando os longos corredores escuros, 93 00:06:55,847 --> 00:07:00,117 e alguns nunca volte de jeito nenhum. 94 00:07:00,118 --> 00:07:01,185 Ah, certo. 95 00:07:01,186 --> 00:07:02,253 Você está com medo? 96 00:07:02,254 --> 00:07:03,855 Você deseja. 97 00:07:04,923 --> 00:07:08,126 Luzes apagadas. 98 00:07:46,565 --> 00:07:48,165 Rato. 99 00:07:48,166 --> 00:07:49,768 Rato, acorde. 100 00:07:56,174 --> 00:07:57,242 Ângela? 101 00:07:59,377 --> 00:08:01,512 Estou sonhando? 102 00:08:01,513 --> 00:08:04,181 Não, você não está sonhando, bobo. 103 00:08:04,182 --> 00:08:06,318 Estou bem aqui, viu? 104 00:08:07,919 --> 00:08:09,521 Sorria, mana! 105 00:08:32,477 --> 00:08:33,544 Rato! 106 00:08:33,545 --> 00:08:34,613 Vamos. 107 00:08:36,214 --> 00:08:37,282 Terri. 108 00:08:54,900 --> 00:08:56,500 En garde. 109 00:08:56,501 --> 00:08:58,636 Cupê. Coulé. 110 00:08:58,637 --> 00:09:00,771 Tiercè. 111 00:09:00,772 --> 00:09:02,374 Toque. 112 00:09:03,441 --> 00:09:05,042 Quem é? 113 00:09:05,043 --> 00:09:06,644 É o padre Bob, irmã. 114 00:09:06,645 --> 00:09:08,780 Entre. 115 00:09:10,382 --> 00:09:11,982 Bom dia, Irmã Glória. 116 00:09:11,983 --> 00:09:13,584 Ah, bom dia. 117 00:09:13,585 --> 00:09:15,186 Espero não estar incomodando você. 118 00:09:15,187 --> 00:09:16,787 Ah, não, não, não, não. Entre. 119 00:09:16,788 --> 00:09:18,389 O que posso fazer por você, pai? 120 00:09:18,390 --> 00:09:21,592 Bem, hum, o motivo eu parei é 121 00:09:21,593 --> 00:09:24,795 Eu queria falar com você sobre o baile da escola esta noite. 122 00:09:24,796 --> 00:09:25,863 Dança escolar? 123 00:09:25,864 --> 00:09:28,532 Sim, pensei que seria seja uma ótima oportunidade 124 00:09:28,533 --> 00:09:32,269 para as crianças, bem, solte-se para variar. 125 00:09:32,270 --> 00:09:33,871 Soltar? 126 00:09:33,872 --> 00:09:34,939 Sim, você sabe. 127 00:09:34,940 --> 00:09:37,608 Queime um pouco disso exuberância juvenil 128 00:09:37,609 --> 00:09:40,811 fazendo com que as crianças recebam mais envolvido na execução da dança 129 00:09:40,812 --> 00:09:43,480 e assumir alguma responsabilidade para criar sua própria diversão. 130 00:09:43,481 --> 00:09:44,548 O que você acha? 131 00:09:44,549 --> 00:09:47,751 Bem, padre, estes as crianças estão preocupadas 132 00:09:47,752 --> 00:09:50,421 e os pais os enviam aqui para disciplina. 133 00:09:50,422 --> 00:09:51,488 Não, irmã. 134 00:09:51,489 --> 00:09:54,158 Não, irmã, o seu pais mandam aqui 135 00:09:54,159 --> 00:09:56,293 para que possamos ajude-os a se ajustar 136 00:09:56,294 --> 00:09:58,963 em crescer com o pressões do mundo de hoje. 137 00:09:58,964 --> 00:10:02,700 O que eles precisam aprender é responsabilidade, 138 00:10:02,701 --> 00:10:04,301 não disciplina. 139 00:10:04,302 --> 00:10:08,038 Mas eu tenho executado o Dança de Halloween há 15 anos. 140 00:10:08,039 --> 00:10:09,640 Precisamente! 141 00:10:09,641 --> 00:10:14,445 Agora, tudo que estou pedindo é um pouca contribuição nova das crianças. 142 00:10:14,446 --> 00:10:17,114 Entrada? Padre Eduardo nunca teria-- 143 00:10:17,115 --> 00:10:18,716 Padre Edward está em Somália, Irmã. 144 00:10:18,717 --> 00:10:23,520 Agora, se você quiser, tenho certeza que posso providenciar uma transferência para sua clínica. 145 00:10:23,521 --> 00:10:27,258 Você já esteve vacinado contra a malária? 146 00:10:27,259 --> 00:10:29,393 Santa Rita é a minha casa, padre. 147 00:10:29,394 --> 00:10:32,596 Bem, então, tenho certeza você fará todos os esforços 148 00:10:32,597 --> 00:10:34,732 para torná-lo feliz... 149 00:10:34,733 --> 00:10:37,935 para todos nós, incluindo as crianças. 150 00:10:37,936 --> 00:10:42,206 Olha, apenas trabalhe com eles, irmã. 151 00:10:42,207 --> 00:10:43,807 É pedir muito? 152 00:10:43,808 --> 00:10:45,943 O que quer que você diga, pai. 153 00:10:45,944 --> 00:10:48,613 Bom. 154 00:11:04,629 --> 00:11:05,696 Olá. 155 00:11:05,697 --> 00:11:06,764 Você é Melissa, certo? 156 00:11:06,765 --> 00:11:09,433 Sim. 157 00:11:09,434 --> 00:11:11,035 Você vai ao baile? 158 00:11:11,036 --> 00:11:12,636 Dança? 159 00:11:12,637 --> 00:11:14,239 Sim, você sabe, o grande dança de Halloween. 160 00:11:15,840 --> 00:11:17,442 Talvez eu te veja lá. 161 00:11:23,848 --> 00:11:25,983 Eu não posso acreditar, Rato é irmã de Ângela. 162 00:11:25,984 --> 00:11:29,186 Sim, bem, depois que ela acordar com um mais alguns daqueles pesadelos gritantes, 163 00:11:29,187 --> 00:11:30,788 talvez então você acredite. 164 00:11:30,789 --> 00:11:32,389 Ela faz isso com frequência? 165 00:11:32,390 --> 00:11:34,525 Quase todas as noites. 166 00:11:34,526 --> 00:11:36,660 Que aberração. 167 00:11:36,661 --> 00:11:38,262 Ei, Mouse está bem. 168 00:11:38,263 --> 00:11:41,465 Ela acabou de ter um um pouco áspero, só isso. 169 00:11:41,466 --> 00:11:42,533 Um pouco áspero? Sim. 170 00:11:42,534 --> 00:11:43,600 Então, quem não fez isso? 171 00:11:43,601 --> 00:11:45,202 Bem, ouça isto. 172 00:11:45,203 --> 00:11:47,338 Cerca de um ano atrás ela pais receberam 173 00:11:47,339 --> 00:11:48,939 um estranho cartão de Halloween. 174 00:11:48,940 --> 00:11:51,075 Era caseiro e realmente assustador, 175 00:11:51,076 --> 00:11:54,278 tipo, decorado com mortos insetos e sangue seco. 176 00:11:54,279 --> 00:11:55,879 Foi totalmente nojento. 177 00:11:55,880 --> 00:11:58,549 De qualquer forma, foi assinado por Ângela. 178 00:11:58,550 --> 00:12:00,150 Eles realmente levaram isso a sério. 179 00:12:00,151 --> 00:12:02,820 Todos tentaram convencê-los que foi apenas uma piada de muito mau gosto, 180 00:12:02,821 --> 00:12:06,023 mas eles juraram que era a assinatura dela. 181 00:12:06,024 --> 00:12:08,692 Naquela noite, os dois cometeu suicídio. 182 00:12:08,693 --> 00:12:10,294 Suicídio? 183 00:12:10,295 --> 00:12:12,429 É por isso que ela está aqui. 184 00:12:12,430 --> 00:12:14,031 Ela é órfã. 185 00:12:14,032 --> 00:12:15,633 Não me diga. 186 00:12:17,769 --> 00:12:19,371 Ela é um caso de caridade. 187 00:12:23,108 --> 00:12:25,242 Pare com essa fofoca cruel. 188 00:12:25,243 --> 00:12:28,445 Qualquer que seja a verdade Melissa e sua família, 189 00:12:28,446 --> 00:12:31,115 Eu quero que todos vocês mostrem um um pouco mais de compaixão 190 00:12:31,116 --> 00:12:32,182 para ela no futuro. 191 00:12:32,183 --> 00:12:35,387 As coisas já estão ruins o suficiente para ela sem o seu abuso. 192 00:12:54,072 --> 00:12:55,672 Ei, linda. 193 00:12:55,673 --> 00:12:56,740 Esta noite é a noite. 194 00:12:56,741 --> 00:12:57,808 Mal posso esperar. 195 00:12:57,809 --> 00:12:59,410 Eu tive um sonho com você. 196 00:12:59,411 --> 00:13:01,011 Você fez? 197 00:13:01,012 --> 00:13:03,147 Hum-hmm. 198 00:13:03,148 --> 00:13:05,283 Economize um pouco de espaço para o Espírito Santo. 199 00:13:17,028 --> 00:13:18,096 Desculpe. 200 00:13:26,104 --> 00:13:27,704 Obrigado. 201 00:13:27,705 --> 00:13:29,306 Você é um cavalheiro. 202 00:13:29,307 --> 00:13:34,111 E essas são coisas que você vai precisar saber quando você é casado. 203 00:13:34,112 --> 00:13:38,916 Agora, não sejam tímidas, meninas. eu sei disso esse é um assunto constrangedor, 204 00:13:38,917 --> 00:13:41,585 mas se alguém não faça perguntas, 205 00:13:41,586 --> 00:13:45,322 nunca se aprende, não é? 206 00:13:45,323 --> 00:13:46,390 Sim, Tereza? 207 00:13:46,391 --> 00:13:49,059 Irmã, isso é pecado beijar um garoto? 208 00:13:49,060 --> 00:13:51,196 Quero dizer, se você realmente, realmente gosta dele? 209 00:13:56,000 --> 00:13:58,669 Um beijo é um pecado 210 00:13:58,670 --> 00:14:00,270 quando é uma persuasão superior 211 00:14:00,271 --> 00:14:02,407 para uma invasão menor. 212 00:14:08,813 --> 00:14:10,414 Sim, Shirley? 213 00:14:10,415 --> 00:14:12,549 Irmã Glória, 214 00:14:12,550 --> 00:14:16,821 a felação é mortal pecado ou pecado venial? 215 00:14:20,024 --> 00:14:22,694 Felação. 216 00:14:24,295 --> 00:14:26,431 Eu não acho que estou familiarizado com esse termo. 217 00:14:29,100 --> 00:14:34,973 Você poderia explicar ao classe exatamente o que isso significa? 218 00:14:40,845 --> 00:14:42,980 Qual é o problema, Senhorita Finnerty? 219 00:14:42,981 --> 00:14:45,650 Gato comeu sua língua? 220 00:14:48,319 --> 00:14:49,920 Ah, a propósito, rapazes, 221 00:14:49,921 --> 00:14:53,123 Irmã Glória tem chamou minha atenção 222 00:14:53,124 --> 00:14:55,792 ao facto de vários rumores imaginativos 223 00:14:55,793 --> 00:14:57,394 têm circulado por todo a escola 224 00:14:57,395 --> 00:14:59,530 a respeito de um determinado marco local. 225 00:14:59,531 --> 00:15:01,665 Casa do Casco. 226 00:15:01,666 --> 00:15:03,267 Sim, Kurt, isso está correto. 227 00:15:03,268 --> 00:15:04,334 Casa do Casco. 228 00:15:04,335 --> 00:15:07,004 Um típico conto popular urbano. 229 00:15:07,005 --> 00:15:09,673 Contos populares? Hum-hmm. 230 00:15:09,674 --> 00:15:11,808 Você não pode escrever essas coisas como contos populares, pai. 231 00:15:11,809 --> 00:15:13,944 Por que não? Bem, essas coisas realmente aconteceu. 232 00:15:13,945 --> 00:15:15,546 É uma questão de registro. 233 00:15:15,547 --> 00:15:18,215 Bem, é claro, eles aconteceu, Johnny, 234 00:15:18,216 --> 00:15:19,283 mas as coisas acontecem em todos os lugares. 235 00:15:19,284 --> 00:15:21,952 Uh, com licença, padre? 236 00:15:21,953 --> 00:15:25,155 Sim, Perry, o que é? 237 00:15:25,156 --> 00:15:27,824 Em vez de descartar cegamente o lenda de Hull House completamente, 238 00:15:27,825 --> 00:15:31,562 talvez fosse mais construtivo para discutir fenômenos demoníacos 239 00:15:31,563 --> 00:15:33,164 sob uma perspectiva religiosa. 240 00:15:34,766 --> 00:15:36,900 Perry, este é um aula de catecismo, 241 00:15:36,901 --> 00:15:39,036 não Demonologia 101. 242 00:15:39,037 --> 00:15:42,773 Sim, mas a demonologia faz parte do nosso catecismo, Padre. 243 00:15:42,774 --> 00:15:44,374 Com licença? 244 00:15:44,375 --> 00:15:47,044 Bem, a igreja recebe a sua directiva do próprio Jesus, certo? 245 00:15:47,045 --> 00:15:48,111 Sim. 246 00:15:48,112 --> 00:15:49,713 Bem, ele expulsou espíritos demoníacos 247 00:15:49,714 --> 00:15:51,848 nada menos que 26 vezes na Bíblia. 248 00:15:51,849 --> 00:15:53,450 Bem, sim, 249 00:15:53,451 --> 00:15:56,653 mas por que não discutimos alguns dos outros ensinamentos de Jesus, 250 00:15:56,654 --> 00:15:59,323 como o amor por toda a humanidade? 251 00:15:59,324 --> 00:16:00,924 Pai? Sim. 252 00:16:00,925 --> 00:16:05,195 Você quer dizer o tipo de amor recebemos da Irmã Glória? 253 00:16:05,196 --> 00:16:07,331 Sim, como na ponta do critério dela. 254 00:16:07,332 --> 00:16:10,000 Muito bem, rapazes. Isso é o suficiente. 255 00:16:10,001 --> 00:16:11,068 Com licença, padre. Sim? 256 00:16:11,069 --> 00:16:13,203 Eu tenho pesquisado sobre demoníacos posse. 257 00:16:13,204 --> 00:16:14,805 Bem, é aí que reside seu problema, Perry. 258 00:16:14,806 --> 00:16:16,940 Você está perdendo seu tempo lendo o tipo errado de livros. 259 00:16:16,941 --> 00:16:19,077 Fique com este. 260 00:16:20,678 --> 00:16:21,745 Vá em frente, ria. 261 00:16:21,746 --> 00:16:23,880 Não demorará muito alguém prova isso 262 00:16:23,881 --> 00:16:26,550 energias demoníacas de fato existem. 263 00:16:26,551 --> 00:16:28,685 E talvez então, Padre, a demonologia finalmente chegará 264 00:16:28,686 --> 00:16:30,821 o tipo de ciência credibilidade que merece. 265 00:16:30,822 --> 00:16:33,490 Ah, sim, Perry, tenho certeza vai se classificar lá em cima 266 00:16:33,491 --> 00:16:36,159 com astrologia e canalização de transe. 267 00:16:36,160 --> 00:16:41,499 E agora meu guia espiritual diz que é hora de... 268 00:16:42,567 --> 00:16:44,701 matemática. 269 00:16:44,702 --> 00:16:45,770 Abra-os. 270 00:16:56,981 --> 00:16:58,048 Jordan está com a bola! 271 00:16:58,049 --> 00:16:59,116 Ele está atacando a linha! 272 00:16:59,117 --> 00:17:00,717 Ele conseguiu. Ele conseguiu! 273 00:17:00,718 --> 00:17:01,785 São 10, 9, 8-- Não vai a lugar nenhum. 274 00:17:01,786 --> 00:17:03,387 Ele só tem uma chance. 275 00:17:03,388 --> 00:17:04,454 Ele vai, atira! 276 00:17:04,455 --> 00:17:06,590 Ah, cara. 277 00:17:06,591 --> 00:17:08,725 Ei, idiota, o que é você procurando, um lábio gordo? 278 00:17:08,726 --> 00:17:09,793 Eu quero meu livro. 279 00:17:09,794 --> 00:17:11,395 Que livro? 280 00:17:11,396 --> 00:17:12,462 Vamos lá, você sabe que livro. 281 00:17:12,463 --> 00:17:13,530 Esse é um texto raro. 282 00:17:13,531 --> 00:17:14,598 Isso me custou um subsídio do mês. 283 00:17:14,599 --> 00:17:16,199 Qual é o problema aqui? 284 00:17:16,200 --> 00:17:19,403 Oh, o velho sexorcista aqui pensa que eu roubei seu precioso livrinho ghoulie. 285 00:17:19,404 --> 00:17:20,470 Sim, então? 286 00:17:20,471 --> 00:17:23,140 Então o que seria Eu quero com um livro? 287 00:17:23,141 --> 00:17:24,207 Bom ponto. 288 00:17:24,208 --> 00:17:26,343 Perry, Kurt não tenha seu livro. 289 00:17:26,344 --> 00:17:27,944 Ele mal consegue ler um relógio. 290 00:17:27,945 --> 00:17:29,012 Obrigado. Claro. 291 00:17:29,013 --> 00:17:31,148 Vocês acham que estão tão bom só porque 292 00:17:31,149 --> 00:17:33,283 você é maior, mais resistente e mais bonito do que todo mundo. 293 00:17:33,284 --> 00:17:34,351 Eu vou te mostrar isso-- 294 00:17:34,352 --> 00:17:35,952 Ele disse que não tenha seu livro. 295 00:17:35,953 --> 00:17:38,622 eu vou provar que os demônios existem. 296 00:17:38,623 --> 00:17:40,223 Sim, bem, você está prova viva. 297 00:17:40,224 --> 00:17:42,359 Olha, por que você não vai assombrar uma casa ou algo assim, 298 00:17:42,360 --> 00:17:43,640 vamos terminar o nosso almoçar em paz? 299 00:17:46,097 --> 00:17:48,765 Uau. Falando em almoço. 300 00:17:48,766 --> 00:17:52,502 Ah, sim. Confira aqueles faróis. 301 00:17:52,503 --> 00:17:54,104 Isso é algo que poderia realmente iluminar meu dia. 302 00:17:54,105 --> 00:17:57,307 Isso é o que eu chamaria problema duplo. 303 00:17:57,308 --> 00:17:59,976 É o tipo de problema que eu gostaria de colocar minhas mãos. 304 00:17:59,977 --> 00:18:01,578 Oh sim? 305 00:18:01,579 --> 00:18:03,180 Então faça isso, cara, 306 00:18:03,181 --> 00:18:05,316 a menos que você tenha deixado suas bolas em seus outros Calvinos. 307 00:18:10,655 --> 00:18:11,722 Apenas preste atenção, júnior. 308 00:18:11,723 --> 00:18:12,789 Você pode aprender alguma coisa. 309 00:18:12,790 --> 00:18:14,391 De você? 310 00:18:14,392 --> 00:18:16,527 Basta observar a bola quicando. 311 00:18:21,332 --> 00:18:22,933 Parece que peguei alguma coisa. 312 00:18:22,934 --> 00:18:25,068 Sim, ou algo te pegou. 313 00:18:25,069 --> 00:18:27,204 Desculpe. Dedos escorregadios. 314 00:18:27,205 --> 00:18:29,873 Meu nome é Kurt. Senhoras me chame de Cobra Real. 315 00:18:29,874 --> 00:18:33,077 Oh sério? eu ouvi eles chamam você de lagarta. 316 00:18:34,679 --> 00:18:35,747 Sim. 317 00:18:38,416 --> 00:18:39,483 Posso pelo menos conseguir a bola de volta? 318 00:18:39,484 --> 00:18:41,085 Quem está impedindo você? 319 00:19:01,906 --> 00:19:04,041 Eu peguei sua bola. 320 00:19:05,643 --> 00:19:08,311 Talvez devêssemos jogar água gelada sobre eles. 321 00:19:08,312 --> 00:19:10,447 Oh! Você realmente acha isso os impediria? 322 00:19:10,448 --> 00:19:11,448 Não. 323 00:19:14,719 --> 00:19:16,319 Merda. Irmã. 324 00:19:16,320 --> 00:19:17,922 Olá, Kurt. 325 00:19:20,591 --> 00:19:25,929 O que no santo nome de glória está acontecendo aqui? 326 00:19:25,930 --> 00:19:29,666 Eu te perguntei um pergunta, mocinha. 327 00:19:29,667 --> 00:19:32,335 O que está acontecendo? 328 00:19:32,336 --> 00:19:33,937 Eu vejo. 329 00:19:33,938 --> 00:19:36,072 Fiquei mudo pelo diabo, não é? 330 00:19:36,073 --> 00:19:38,742 Eu sabia desde o vai, eu estava indo 331 00:19:38,743 --> 00:19:40,877 ter problemas com você, Senhorita Shirley Finnerty. 332 00:19:40,878 --> 00:19:42,479 Dê um beijo, seu velho tirano. Nós estávamos apenas-- 333 00:19:42,480 --> 00:19:44,614 Você tem sorte, jovem, 334 00:19:44,615 --> 00:19:46,216 que existem leis que me impede 335 00:19:46,217 --> 00:19:48,351 de te dar o punição que você merece. 336 00:19:48,352 --> 00:19:49,953 Antigamente, eu teria... 337 00:19:49,954 --> 00:19:51,556 Teria o quê? 338 00:19:55,293 --> 00:19:57,427 Bem... 339 00:19:57,428 --> 00:20:02,232 Eu posso ver que você precisa de tempo para examinar sua consciência. 340 00:20:02,233 --> 00:20:05,436 Portanto você permanecerá no dormitório esta noite. 341 00:20:07,038 --> 00:20:08,638 E isso vale para o seu amigos aqui também. 342 00:20:08,639 --> 00:20:10,240 Mas, irmã, a dança! 343 00:20:10,241 --> 00:20:11,842 Ah, ei, vamos lá. Nós não fez nada. 344 00:20:11,843 --> 00:20:15,579 Nós apenas daremos aqueles hormônios adolescentes em fúria 345 00:20:15,580 --> 00:20:17,181 uma chance de esfriar. 346 00:20:21,452 --> 00:20:25,189 Sua velha bruxa. 347 00:20:43,875 --> 00:20:46,543 31 de outubro, 18h25. 348 00:20:46,544 --> 00:20:48,678 Estou na sacristia de S. Capela da Rita 349 00:20:48,679 --> 00:20:51,882 preparando-se para realizar uma experimento de conjuração demoníaca. 350 00:20:51,883 --> 00:20:54,551 Eu escolhi a sacristia por três razões. 351 00:20:54,552 --> 00:20:56,686 Um, é tranquilo. 352 00:20:56,687 --> 00:21:00,423 Dois, é o provável vórtice de energia mística. 353 00:21:00,424 --> 00:21:02,560 Três, é totalmente seguro. 354 00:21:07,899 --> 00:21:08,965 Isso é uma droga. 355 00:21:08,966 --> 00:21:11,101 Eu tenho que me preparar para um baile Eu nem fui convidado para isso. 356 00:21:11,102 --> 00:21:13,770 Isso não é algum tipo de abuso infantil ou algo assim? 357 00:21:13,771 --> 00:21:15,906 Vou procurar um advogado. 358 00:21:15,907 --> 00:21:17,507 A Igreja vale muito dinheiro. 359 00:21:17,508 --> 00:21:18,575 Eu acho que podemos conseguir rico com isso. 360 00:21:18,576 --> 00:21:20,177 Sim, certo. 361 00:21:22,313 --> 00:21:23,380 Neil Diamante? 362 00:21:23,381 --> 00:21:24,981 Essa coisa é combustível fóssil. 363 00:21:24,982 --> 00:21:27,651 Isso é Flintstones contagem regressiva dos 10 primeiros. 364 00:21:27,652 --> 00:21:29,252 Ah, você está certo. 365 00:21:29,253 --> 00:21:31,388 Temos sorte de não irmos a enxada jurássica do velho Gory. 366 00:21:31,389 --> 00:21:32,455 Você disse isso. 367 00:21:32,456 --> 00:21:34,057 Ah, Kurt. 368 00:21:34,058 --> 00:21:35,659 Tem um minuto? 369 00:21:35,660 --> 00:21:36,726 Quem, eu? 370 00:21:36,727 --> 00:21:38,328 Sim, Einstein. 371 00:21:38,329 --> 00:21:40,997 E-O-O. Você. 372 00:21:40,998 --> 00:21:42,600 Sim, claro. 373 00:21:49,006 --> 00:21:50,608 Barry Manilow? 374 00:21:52,743 --> 00:21:56,479 Usarei textos do antigo Necronomicon assírio 375 00:21:56,480 --> 00:22:00,751 conforme traduzido foneticamente pelo professor Heinrich Hilmeister. 376 00:22:15,700 --> 00:22:19,436 "Mi-halo shaitan 377 00:22:19,437 --> 00:22:22,639 "ben-el shaitan 378 00:22:22,640 --> 00:22:26,376 shakraf hu y'ra." 379 00:22:26,377 --> 00:22:31,181 "Mi-halo shaitan 380 00:22:31,182 --> 00:22:33,850 "ben-el shaitan 381 00:22:33,851 --> 00:22:38,121 shakraf hu y'ra." 382 00:22:38,122 --> 00:22:41,324 "Mi-halo shaitan 383 00:22:41,325 --> 00:22:43,994 "ben-el shaitan 384 00:22:43,995 --> 00:22:47,197 shakraf hu y'ra." 385 00:22:47,198 --> 00:22:50,934 "Mi-halo shaitan..." 386 00:22:50,935 --> 00:22:52,003 Quem está aí? 387 00:23:01,612 --> 00:23:02,679 Perry! 388 00:23:02,680 --> 00:23:04,814 Ah, graças a Deus. Padre Bob. 389 00:23:04,815 --> 00:23:06,416 O que você está fazendo aqui 390 00:23:06,417 --> 00:23:08,551 e por que você tem na minha casula? 391 00:23:08,552 --> 00:23:10,153 Não fique bravo, padre. 392 00:23:10,154 --> 00:23:12,288 Eu precisava de um lugar seguro para conduzir meu experimento. 393 00:23:12,289 --> 00:23:13,890 Experimentar? 394 00:23:13,891 --> 00:23:15,492 Sim, e funcionou. 395 00:23:15,493 --> 00:23:17,093 Funcionou melhor do que Eu poderia ter sonhado. 396 00:23:17,094 --> 00:23:18,695 Na verdade, conjurei um demônio. 397 00:23:18,696 --> 00:23:21,364 Conjurou um demônio? Ah, Perry. 398 00:23:21,365 --> 00:23:24,567 Perry, eu te dei sempre que pude, 399 00:23:24,568 --> 00:23:27,237 mas essa sua obsessão tem ficou totalmente fora de controle. 400 00:23:27,238 --> 00:23:29,372 Você não está ouvindo para mim, padre. 401 00:23:29,373 --> 00:23:31,508 Eu vi Ângela. Ela é um demônio. 402 00:23:31,509 --> 00:23:33,109 A lenda de Hull Casa é verdade. 403 00:23:33,110 --> 00:23:34,711 Perry... Pai... 404 00:23:34,712 --> 00:23:36,312 Eu a vi no espelho. 405 00:23:36,313 --> 00:23:38,448 Olha, ela me atacou. 406 00:23:38,449 --> 00:23:39,516 eu tenho arranhões por todo o meu pulso. 407 00:23:39,517 --> 00:23:41,117 Ela quase me puxou para o espelho com ela. 408 00:23:41,118 --> 00:23:42,185 Silêncio. 409 00:23:42,186 --> 00:23:45,388 Agora, Perry, você tem profanou a sacristia. 410 00:23:45,389 --> 00:23:48,591 Você contaminou minhas vestes sagradas. 411 00:23:48,592 --> 00:23:49,659 Sem mencionar o dano que você causou-- 412 00:23:49,660 --> 00:23:51,261 Pai, você não ouviu uma palavra que eu disse? 413 00:23:51,262 --> 00:23:53,396 Sim, e eu ouvi bastante. 414 00:23:53,397 --> 00:23:55,532 Agora, vá para o dormitório. 415 00:23:55,533 --> 00:23:58,735 Você está de castigo até que eu decida o contrário. 416 00:23:58,736 --> 00:23:59,270 Não há dança esta noite. 417 00:23:59,271 --> 00:24:00,336 Ah, vamos lá, padre... 418 00:24:00,337 --> 00:24:01,938 Vá. 419 00:24:01,939 --> 00:24:03,540 Vou levar este. 420 00:24:03,541 --> 00:24:07,277 Eu esperarei o resto do seu coleta em meu escritório amanhã. 421 00:24:07,278 --> 00:24:09,413 Deixe isso antes sua primeira aula. 422 00:24:31,302 --> 00:24:32,902 Uau! Afaste-se, Romeu. 423 00:24:32,903 --> 00:24:35,038 Vamos guardar alguns para mais tarde. 424 00:24:35,039 --> 00:24:36,639 Mais tarde? 425 00:24:36,640 --> 00:24:39,309 Agora, ouça, Shirley, sobre esta festa. 426 00:24:39,310 --> 00:24:41,444 Você sabe, eu realmente não acho que é uma boa ideia. 427 00:24:41,445 --> 00:24:43,046 Quero dizer, se conseguirmos pego fora do campus, 428 00:24:43,047 --> 00:24:45,181 Old Glory realmente vai arrancar nossa cabeça. 429 00:24:45,182 --> 00:24:47,317 Ouça, lagarta, 430 00:24:47,318 --> 00:24:49,986 esse vai ser o festa do século. 431 00:24:49,987 --> 00:24:52,655 Não me entenda mal. eu não tenho um problema com isso. 432 00:24:52,656 --> 00:24:54,791 Você vê, é Johnny. 433 00:24:54,792 --> 00:24:56,392 Oh sim? 434 00:24:56,393 --> 00:24:59,596 Bem, se você não consegue nem conseguir seu melhor amigo para uma festa... 435 00:24:59,597 --> 00:25:02,799 Jesus, eu não posso acreditar Na verdade, eu deixei você 436 00:25:02,800 --> 00:25:04,400 toque meus seios. 437 00:25:04,401 --> 00:25:07,071 Eu não disse isso Eu não consegui fazer com que ele viesse. 438 00:25:08,672 --> 00:25:10,273 Aqui está o seu convite. 439 00:25:10,274 --> 00:25:11,875 Todas as garotas fofas estará lá, 440 00:25:11,876 --> 00:25:12,942 incluindo Bibi e Terri. 441 00:25:12,943 --> 00:25:16,679 Se você não estiver no pick-up às 8 com Johnny, 442 00:25:16,680 --> 00:25:18,816 esquecer que você me conheceu. 443 00:25:22,019 --> 00:25:24,687 ♪ Você consegue superar? ♪ 444 00:25:24,688 --> 00:25:29,493 ♪ Plante uma pequena semente e veja crescer... ♪ 445 00:25:32,163 --> 00:25:35,365 Oh, Deus, o que eu estava pensando quando comprei isso? 446 00:25:35,366 --> 00:25:38,568 Bibi, você não está ajudando. 447 00:25:38,569 --> 00:25:41,771 Quem se importa? 448 00:25:41,772 --> 00:25:43,373 Meu mundo acabou. 449 00:25:43,374 --> 00:25:46,042 Bem, o meu não é. 450 00:25:46,043 --> 00:25:47,644 Bibi, oi. 451 00:25:47,645 --> 00:25:51,915 Eu pensei que talvez você quisesse usar isso no baile hoje à noite? 452 00:25:51,916 --> 00:25:53,516 O que você está falando sobre, Rato? 453 00:25:53,517 --> 00:25:55,118 Você está tentando ser engraçado? 454 00:25:55,119 --> 00:25:57,253 Não, eu... 455 00:25:57,254 --> 00:25:58,321 Eu não vou ao baile. 456 00:25:58,322 --> 00:25:59,923 Você não está? 457 00:25:59,924 --> 00:26:00,990 Não, ela não é. 458 00:26:00,991 --> 00:26:03,126 Você é uma boa amiga, irmã Gory a deixou de castigo. 459 00:26:03,127 --> 00:26:04,727 Oh. 460 00:26:04,728 --> 00:26:06,863 Desculpe. 461 00:26:06,864 --> 00:26:08,998 Não. Ei, eu agradeço. 462 00:26:08,999 --> 00:26:11,134 É muito bonito. 463 00:26:11,135 --> 00:26:12,735 Você acha que sim? 464 00:26:12,736 --> 00:26:17,540 Hum, eu consegui aula de costura e... 465 00:26:17,541 --> 00:26:21,811 Eu não sei, mas eu nunca poderia use algo assim. 466 00:26:21,812 --> 00:26:22,879 Claro que você poderia. 467 00:26:22,880 --> 00:26:23,947 Não. 468 00:26:23,948 --> 00:26:25,548 Claro que você poderia, Rato. 469 00:26:25,549 --> 00:26:28,752 Afinal, é Halloween. 470 00:26:33,023 --> 00:26:35,159 Aqui, eu quero que você fique com isso. 471 00:26:36,760 --> 00:26:39,429 Tudo bem, olhe, B., isso é o que vamos fazer. 472 00:26:39,430 --> 00:26:41,564 Tudo que você precisa fazer é ir até o Padre Bob e explique a ele o que aconteceu. 473 00:26:41,565 --> 00:26:43,166 Ele vai ter que deixar vamos ao baile. 474 00:26:43,167 --> 00:26:44,767 Grande chance. 475 00:26:44,768 --> 00:26:45,835 Acabei de ver o Padre Bob no pátio 476 00:26:45,836 --> 00:26:47,971 e ele parecia que estava pronto para matar alguém. 477 00:26:47,972 --> 00:26:51,708 Esqueça. Vamos, levante-se. 478 00:26:51,709 --> 00:26:54,377 Melhor começar a se vestir se você quiser estar no seu melhor. 479 00:26:54,378 --> 00:26:55,979 Ah, para quê? 480 00:26:55,980 --> 00:26:58,114 Uma noite tranquila no dormitório? 481 00:26:58,115 --> 00:26:59,716 Não, seu idiota, nós estamos indo para uma festa, 482 00:26:59,717 --> 00:27:02,919 e eu não estou falando irmã A dança estúpida de Gloria também. 483 00:27:02,920 --> 00:27:05,054 Estamos falando de um verdadeiro Festa de Halloween. 484 00:27:05,055 --> 00:27:07,724 Estamos falando dos caras mais sexy 485 00:27:07,725 --> 00:27:09,859 e o mais selvagem jogos de festa de sempre. 486 00:27:09,860 --> 00:27:10,927 Sim, certo. 487 00:27:10,928 --> 00:27:11,995 E eu suponho que você vai-- 488 00:27:11,996 --> 00:27:13,596 Feche, idiota. 489 00:27:13,597 --> 00:27:16,799 Agora, não me pergunte como, 490 00:27:16,800 --> 00:27:18,401 mas eu puxei algumas cordas, 491 00:27:18,402 --> 00:27:21,604 e eu consegui te pegar ambos na lista A, 492 00:27:21,605 --> 00:27:23,206 então não se preocupe. 493 00:27:23,207 --> 00:27:24,807 E onde é essa festa? 494 00:27:24,808 --> 00:27:26,943 Fora dos muros de esta penitenciária, 495 00:27:26,944 --> 00:27:29,612 e isso é tudo que você precisa saber 496 00:27:29,613 --> 00:27:32,282 exceto pelo fato de que Johnny estará lá. 497 00:27:32,283 --> 00:27:34,417 Ah... 498 00:27:34,418 --> 00:27:35,485 Johnny? 499 00:27:35,486 --> 00:27:37,086 Sim. 500 00:27:37,087 --> 00:27:40,823 Ah, você poderia conseguir Rato para vir? 501 00:27:40,824 --> 00:27:42,960 Rato? 502 00:27:45,629 --> 00:27:47,230 Por que você quer o Rato? 503 00:27:47,231 --> 00:27:48,298 Por que não? 504 00:27:48,299 --> 00:27:50,968 A irmã Glória não disse deveríamos ser legais com ela? 505 00:27:53,103 --> 00:27:55,772 Não sei, Kurt. Ela nem disse onde fica. 506 00:27:55,773 --> 00:27:57,907 Quem se importa onde está? É uma festa, cara. 507 00:27:57,908 --> 00:28:01,110 E onde quer que esteja, Bibi estará lá. 508 00:28:01,111 --> 00:28:02,713 Bibi? 509 00:28:09,119 --> 00:28:14,457 E qualquer um que seja alguém estará lá. 510 00:28:14,458 --> 00:28:16,592 Torça meu braço. 511 00:28:16,593 --> 00:28:19,262 Você acha que eu teria que fazer isso? 512 00:28:19,263 --> 00:28:23,533 ♪ Quando eu toco, isso me faz arrepiar ♪ 513 00:28:23,534 --> 00:28:27,271 ♪ Quando eu sinto, isso me faz arrepiar ♪ 514 00:28:29,940 --> 00:28:31,007 Ei, não sei se deveríamos 515 00:28:31,008 --> 00:28:32,608 estar fazendo isso, pessoal. 516 00:28:32,609 --> 00:28:33,676 Você está certo, Rato. 517 00:28:33,677 --> 00:28:35,278 Por que você simplesmente não voltar para o dormitório? 518 00:28:35,279 --> 00:28:36,346 Terri, por favor. 519 00:28:36,347 --> 00:28:38,481 Rato, apenas relaxe. 520 00:28:38,482 --> 00:28:39,549 É uma festa. 521 00:28:39,550 --> 00:28:41,150 Apenas pare de se preocupar por uma noite, ok? 522 00:28:41,151 --> 00:28:42,752 Vai ficar tudo bem. 523 00:28:42,753 --> 00:28:44,887 Hum, é uma festa à fantasia? 524 00:28:44,888 --> 00:28:47,023 Não, Shirley nos contou vir como estávamos. 525 00:28:47,024 --> 00:28:49,158 Ei, se a Irmã Gloria encontrar estamos fazendo isso, 526 00:28:49,159 --> 00:28:50,226 nós vamos ter problemas-- 527 00:28:50,227 --> 00:28:51,294 Gloria não vai descobrir. 528 00:28:51,295 --> 00:28:52,895 Estaremos de volta antes a dança acabou. 529 00:28:52,896 --> 00:28:54,498 Shh. O carro está chegando. 530 00:29:06,243 --> 00:29:09,445 Vamos, turma. Nós não estamos esperando aqui a noite toda. 531 00:29:09,446 --> 00:29:11,581 Pessoal, este é Rick. 532 00:29:11,582 --> 00:29:12,648 Ei. 533 00:29:12,649 --> 00:29:14,251 Venham aqui, lindos peitos. 534 00:29:23,861 --> 00:29:24,928 Kurt. 535 00:29:25,996 --> 00:29:28,131 Diga oi para Rick. 536 00:29:28,132 --> 00:29:29,198 Ei. 537 00:29:29,199 --> 00:29:31,334 Vamos mexer, hein? 538 00:29:31,335 --> 00:29:33,469 Caramba, eu não quero fazer hora de puxar iscas para a prisão. 539 00:29:33,470 --> 00:29:34,537 Vamos. 540 00:29:34,538 --> 00:29:36,139 Que bom que você conseguiu, Rato. 541 00:29:36,140 --> 00:29:38,275 Meu nome é Melissa. 542 00:30:17,247 --> 00:30:18,848 Então, ah, Rick? 543 00:30:18,849 --> 00:30:19,916 Huh? 544 00:30:19,917 --> 00:30:22,051 Que escola você frequenta? 545 00:30:22,052 --> 00:30:24,720 Atualmente estou matriculado no escola de batedores duros. 546 00:30:24,721 --> 00:30:28,458 Sim, mas, você sabe, eu sou bonita muito em todo o corpo discente, 547 00:30:28,459 --> 00:30:30,593 hein, Shirl? 548 00:30:30,594 --> 00:30:31,915 Então vocês, crianças, são todos incomodado, né? 549 00:30:34,331 --> 00:30:36,466 E você, Márcia? Qual é o seu problema? 550 00:30:36,467 --> 00:30:39,669 Na verdade, eu, hum... 551 00:30:39,670 --> 00:30:41,270 Eu matei meus pais. 552 00:30:41,271 --> 00:30:42,872 Oh sim? Eu também. 553 00:30:42,873 --> 00:30:43,941 Tudo bem. 554 00:31:04,761 --> 00:31:05,828 Ei, espere um minuto! Espere um minuto. 555 00:31:05,829 --> 00:31:07,430 Estou um pouco perdido aqui. 556 00:31:07,431 --> 00:31:08,498 Para que lado vamos? 557 00:31:08,499 --> 00:31:09,566 Certo. Vá para a esquerda. 558 00:31:11,168 --> 00:31:12,768 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 559 00:31:12,769 --> 00:31:13,837 Caras. 560 00:31:56,013 --> 00:31:58,147 Ah, Deus, não. 561 00:31:58,148 --> 00:32:00,816 Não, aqui é Hull House. 562 00:32:00,817 --> 00:32:02,418 Rato, me desculpe. 563 00:32:02,419 --> 00:32:03,486 Bibi, você me enganou. 564 00:32:03,487 --> 00:32:05,087 Não, Shirley não me contou. 565 00:32:05,088 --> 00:32:08,291 Desculpe, querido. O Ritz foi reservado. 566 00:32:08,292 --> 00:32:11,494 Não. Não, leve-me para casa. 567 00:32:11,495 --> 00:32:12,562 Eu não posso ir aqui! 568 00:32:12,563 --> 00:32:13,629 Alguém poderia calá-la? 569 00:32:13,630 --> 00:32:15,765 Me leve para casa! Eu não posso ir! 570 00:32:15,766 --> 00:32:17,366 Cale a boca! Cale-se! 571 00:32:17,367 --> 00:32:19,502 Cale a boca, Ratinho. 572 00:32:19,503 --> 00:32:20,570 Não! 573 00:32:20,571 --> 00:32:22,171 Talvez devêssemos discutir isso. 574 00:32:22,172 --> 00:32:23,239 Sim. 575 00:32:23,240 --> 00:32:24,307 Ninguém sabia que estava aqui. 576 00:32:24,308 --> 00:32:26,443 Anulado. 577 00:32:40,857 --> 00:32:42,992 Você não nos contou o a festa foi em Hull House. 578 00:32:42,993 --> 00:32:45,662 Eu não disse que não era, disse? 579 00:32:48,332 --> 00:32:49,398 Johnny? 580 00:32:49,399 --> 00:32:51,534 Bem, já estamos aqui. 581 00:32:51,535 --> 00:32:52,602 Podemos muito bem fazer a maior parte. 582 00:32:52,603 --> 00:32:54,738 Você sabe, algo para contar aos nossos netos. 583 00:32:59,009 --> 00:33:00,076 Aqui, Shirl. 584 00:33:00,077 --> 00:33:01,143 Vamos, Rato. 585 00:33:01,144 --> 00:33:02,745 Você me trouxe aqui, Bibi. 586 00:33:02,746 --> 00:33:03,813 Bem, eu não sabia. 587 00:33:03,814 --> 00:33:05,948 Ei, vamos lá, Rato, não tenha medo. 588 00:33:05,949 --> 00:33:08,618 Você está conosco. Nada é vai acontecer aqui esta noite. 589 00:33:08,619 --> 00:33:10,753 Você sabe sobre o meu irmã, Ângela. 590 00:33:10,754 --> 00:33:14,490 Melissa, ninguém sabe ao certo o que aconteceu com sua irmã. 591 00:33:14,491 --> 00:33:16,626 Quero dizer, talvez ela simplesmente fugiu. 592 00:33:16,627 --> 00:33:19,295 Ei, olha, se ela quiser ficar aqui, tudo bem. 593 00:33:19,296 --> 00:33:21,431 Deixe ela. Vamos. 594 00:33:22,499 --> 00:33:24,634 Espere um segundo. Ele fez o que? 595 00:33:24,635 --> 00:33:27,304 Você deveria ter visto o rosto dele. 596 00:33:48,125 --> 00:33:50,793 Ah, Ângela! 597 00:33:50,794 --> 00:33:53,462 Ângela! 598 00:33:53,463 --> 00:33:55,598 Saia, saia, onde quer que você esteja! 599 00:33:55,599 --> 00:33:57,733 Os convidados da sua festa estão aqui! 600 00:33:57,734 --> 00:33:58,801 Shh! Vamos! 601 00:33:58,802 --> 00:34:00,403 Este lugar costumava ser uma funerária. 602 00:34:00,404 --> 00:34:04,141 E daí? Você está com medo Vou acordar os mortos? 603 00:34:11,615 --> 00:34:13,216 Isso é incrível. 604 00:34:34,571 --> 00:34:37,239 ♪ Feche meus olhos e estou perdido ♪ 605 00:34:37,240 --> 00:34:40,977 ♪ Em um mundo isso está se movendo... ♪ 606 00:34:44,181 --> 00:34:46,850 Deixe um pouco de espaço para o Espírito Santo. 607 00:34:51,655 --> 00:34:52,723 Ah, Deus. 608 00:34:56,460 --> 00:34:58,060 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está contigo. 609 00:34:58,061 --> 00:34:59,129 Bem-aventurados são... 610 00:35:09,806 --> 00:35:11,407 Muito fofo. 611 00:35:11,408 --> 00:35:13,009 eu não acho Angela vai se importar. 612 00:35:15,145 --> 00:35:17,280 Lá. Feito. 613 00:35:45,041 --> 00:35:46,642 O que é que foi isso? 614 00:35:46,643 --> 00:35:48,244 Provavelmente apenas Rick. 615 00:35:48,245 --> 00:35:50,379 Ele é um verdadeiro grito, não é? 616 00:35:50,380 --> 00:35:52,515 Estou morrendo de fome. O que tem para comer? 617 00:35:52,516 --> 00:35:55,184 Bem... 618 00:35:55,185 --> 00:35:57,853 Bibi está usando calças doces. 619 00:35:57,854 --> 00:35:58,388 Oh sim? 620 00:35:58,389 --> 00:35:59,989 Qual sabor? 621 00:35:59,990 --> 00:36:02,659 Hum, cereja? 622 00:36:03,727 --> 00:36:05,861 Hum. O favorito de Johnny. 623 00:36:05,862 --> 00:36:07,997 Ah, vamos lá, pessoal. 624 00:36:07,998 --> 00:36:09,598 Você quer dar um passeio? 625 00:36:09,599 --> 00:36:11,734 Você não está com medo da Casa Hull? 626 00:36:11,735 --> 00:36:13,335 Você vai me proteger, não é? 627 00:36:13,336 --> 00:36:14,403 Oh sim. 628 00:36:14,404 --> 00:36:16,539 Ei, esperem um segundo, pessoal. 629 00:36:16,540 --> 00:36:18,674 Você não vai embora eu aqui sozinho, e você? 630 00:36:18,675 --> 00:36:20,277 Você não está sozinho. 631 00:36:24,014 --> 00:36:25,614 Ei, não vá muito longe. 632 00:36:25,615 --> 00:36:27,750 Eu tenho um grande surpresa chegando. 633 00:36:27,751 --> 00:36:29,352 Ah, mal posso esperar. 634 00:36:47,504 --> 00:36:48,571 Olá, Shirl, 635 00:36:48,572 --> 00:36:50,172 olha isso, hein? 636 00:36:50,173 --> 00:36:52,308 Encontrei-o no antigo necrotério. 637 00:36:52,309 --> 00:36:53,909 Hum? Uau. 638 00:36:53,910 --> 00:36:57,112 Pense em todos os cadáveres que dormiu nessa coisa. 639 00:36:57,113 --> 00:36:58,180 Oh sim. 640 00:36:58,181 --> 00:36:59,248 Rick, dê uma olhada. Huh? 641 00:36:59,249 --> 00:37:01,383 Merda. 642 00:37:01,384 --> 00:37:02,986 Que diabos? 643 00:37:04,588 --> 00:37:07,256 Jesus, Rick, essa tinta é uma droga. 644 00:37:07,257 --> 00:37:09,925 O que você quer de mim? Roubei o melhor que pude. 645 00:37:09,926 --> 00:37:12,061 Essa festa é uma merda. 646 00:37:12,062 --> 00:37:14,730 Por que você não vai pegar uma pequena viagem de campo? 647 00:37:14,731 --> 00:37:16,332 Vá fazer alguns passeios turísticos. 648 00:37:16,333 --> 00:37:17,399 Ei, saia daqui, cara. 649 00:37:17,400 --> 00:37:19,001 Rick e eu ligaremos quando precisamos de você. 650 00:37:19,002 --> 00:37:20,604 Claro. 651 00:37:30,747 --> 00:37:32,348 Então, você trouxe o bolinha de penugem? 652 00:37:32,349 --> 00:37:33,950 Hum-hmm. 653 00:37:35,018 --> 00:37:36,619 Ah, que fofo. 654 00:37:36,620 --> 00:37:39,288 Sim, o perfeito pequena vítima. 655 00:37:39,289 --> 00:37:40,890 Para fixar a faca sobre o sacrifício. 656 00:37:40,891 --> 00:37:43,026 Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha. 657 00:37:48,899 --> 00:37:51,034 Que lixo. 658 00:38:11,321 --> 00:38:12,389 Vamos, Bibi. 659 00:38:17,193 --> 00:38:18,274 Você está bem aí? 660 00:38:23,066 --> 00:38:26,802 Sério, você me deixou preocupado. 661 00:38:26,803 --> 00:38:29,471 Ah, está frio aqui. 662 00:38:29,472 --> 00:38:35,345 Sim, bem, eu conheço um lugar onde podemos nos aquecer. 663 00:38:36,413 --> 00:38:38,547 Você tem que manter seus olhos fechados. 664 00:38:38,548 --> 00:38:39,616 OK. Tudo bem? 665 00:38:43,353 --> 00:38:45,487 OK. 666 00:38:45,488 --> 00:38:47,623 Legal, hein? 667 00:38:47,624 --> 00:38:48,691 Hum-hmm. 668 00:38:48,692 --> 00:38:50,292 Ai! 669 00:38:50,293 --> 00:38:52,428 Quer festejar? 670 00:38:52,429 --> 00:38:55,098 Absolutamente. 671 00:38:59,369 --> 00:39:02,571 Ei, pare com isso! 672 00:39:02,572 --> 00:39:03,639 Shh. 673 00:39:03,640 --> 00:39:06,309 O que? 674 00:39:12,716 --> 00:39:14,317 Vamos, pare. 675 00:39:15,385 --> 00:39:17,520 Não aqui no corredor. 676 00:39:47,951 --> 00:39:50,086 Você é tão bonita. 677 00:40:36,533 --> 00:40:38,133 Alguém me ajude! 678 00:40:38,134 --> 00:40:40,269 Uau, hoo, hoo! 679 00:40:40,270 --> 00:40:41,871 Rato? 680 00:40:46,676 --> 00:40:47,743 Z-menino! 681 00:40:47,744 --> 00:40:48,811 E aí, cara? Ei, querido. 682 00:40:48,812 --> 00:40:49,878 Feliz Halloween, cara. Sim! 683 00:40:49,879 --> 00:40:53,615 Sim, agora. Ei, cara de boneca. 684 00:40:53,616 --> 00:40:55,751 Assustou outro convidado da festa para você. 685 00:40:55,752 --> 00:40:56,819 Vaia! 686 00:40:56,820 --> 00:40:59,488 Bem, você também está com medo acabe com nosso sacrifício, cara. 687 00:40:59,489 --> 00:41:00,556 Ah, sim. 688 00:41:00,557 --> 00:41:01,623 Ei, Shirl, quer saber? 689 00:41:01,624 --> 00:41:03,225 Quem precisa de um gato... 690 00:41:03,226 --> 00:41:04,827 quando ganhamos um ratinho? 691 00:41:04,828 --> 00:41:06,962 Ah, sim, mamãe. 692 00:41:06,963 --> 00:41:10,165 Sim, quem precisa de um gato? 693 00:41:10,166 --> 00:41:12,835 Talvez possamos encontrar uma virgem. 694 00:41:12,836 --> 00:41:13,902 Ratinho, um pouco tímido. 695 00:41:13,903 --> 00:41:14,971 Rato! Rato! 696 00:41:19,242 --> 00:41:20,309 Ei, o que foi isso? 697 00:41:20,310 --> 00:41:22,444 Olly olly bois grátis! 698 00:41:22,445 --> 00:41:24,046 Chegou a hora do grande surpresa! 699 00:41:24,047 --> 00:41:27,249 Ei, vamos lá. Nós não queremos perder a grande surpresa. 700 00:41:27,250 --> 00:41:28,852 Vamos. 701 00:41:44,868 --> 00:41:46,469 Isso é tão romântico. 702 00:41:51,274 --> 00:41:53,942 Ah Merda! 703 00:41:53,943 --> 00:41:55,010 O que diabos está acontecendo? 704 00:41:55,011 --> 00:41:57,679 Ah-ah-ah! Segure aí mesmo, Hulk. 705 00:41:57,680 --> 00:41:59,281 Eu não acho que você quer estar fazendo isso. 706 00:41:59,282 --> 00:42:01,416 Não, não, não, você apenas cala a boca 707 00:42:01,417 --> 00:42:03,552 e aproveite o show agora, ok? 708 00:42:03,553 --> 00:42:04,621 Uau! 709 00:42:27,577 --> 00:42:29,711 Esta noite, nos reunimos o nome da escuridão, 710 00:42:29,712 --> 00:42:32,915 e com isso punhal consagrado, 711 00:42:32,916 --> 00:42:36,118 oferecemos este cordeiro virgem. 712 00:42:36,119 --> 00:42:37,187 Esse é o livro de Perry. 713 00:42:42,525 --> 00:42:47,329 Por favor, aceite o sangue dela como pagamento pelos favores que buscamos. 714 00:42:47,330 --> 00:42:50,532 Aceite a pureza de sua força vital. 715 00:42:50,533 --> 00:42:53,736 Deleite-se com sua alma virgem. 716 00:43:18,294 --> 00:43:20,964 Por favor, aceite nosso humilde sacrifício. 717 00:43:23,633 --> 00:43:24,701 Amém. 718 00:43:34,844 --> 00:43:36,445 Não! 719 00:43:36,446 --> 00:43:38,580 O que você acha você está fazendo, cara? 720 00:43:38,581 --> 00:43:41,250 Pare com isso! Parar! 721 00:43:41,251 --> 00:43:42,317 Pare com isso! 722 00:43:42,318 --> 00:43:44,454 Ouça-- 723 00:43:47,123 --> 00:43:48,190 Johnny, pare. 724 00:43:48,191 --> 00:43:49,258 Parar? 725 00:43:49,259 --> 00:43:50,325 Estou apenas começando. 726 00:43:50,326 --> 00:43:51,927 Não, você não ouviu aquele grito? 727 00:43:51,928 --> 00:43:53,528 Não. 728 00:43:53,529 --> 00:43:56,198 Provavelmente foi apenas alguma brincadeira estúpida. 729 00:43:56,199 --> 00:43:58,334 Não, acho que não. 730 00:44:04,741 --> 00:44:06,341 Olhe aqui, Hulkster. Sem dor, sem cérebro. 731 00:44:06,342 --> 00:44:07,943 Sem cavidade. 732 00:44:07,944 --> 00:44:10,078 Não corta, corta, pique ou descasque, meu caro. 733 00:44:10,079 --> 00:44:12,214 É tudo novo incrível Knife-O-Matic. 734 00:44:12,215 --> 00:44:13,282 Nós gostamos disso, querido. 735 00:44:13,283 --> 00:44:15,951 O que está acontecendo? 736 00:44:15,952 --> 00:44:18,086 Cara, por que vocês não me diga que era uma faca falsa? 737 00:44:18,087 --> 00:44:20,222 Jesus, o que é você? O inspetor de piadas? 738 00:44:20,223 --> 00:44:21,823 Você estragou a pegadinha, idiota. 739 00:44:21,824 --> 00:44:22,891 Ah, mamãe. 740 00:44:22,892 --> 00:44:25,560 Olha, nós nos pegamos um pouco senhorita rainha do baile aqui. 741 00:44:25,561 --> 00:44:27,162 Sim, recue, amigo. 742 00:44:27,163 --> 00:44:28,764 Ah, um cara durão, hein? 743 00:44:28,765 --> 00:44:32,501 Diga-me uma coisa, durão, ela é tão boa quanto parece? 744 00:44:32,502 --> 00:44:34,103 Você nunca saberá. 745 00:44:35,171 --> 00:44:36,772 Você está partindo meu coração. Você está quebrando isso em dois. 746 00:44:36,773 --> 00:44:38,907 Apenas deixe-me ter um coisinha, garoto. 747 00:44:38,908 --> 00:44:40,509 Uau! 748 00:44:40,510 --> 00:44:41,576 O que diabos é isso? 749 00:44:41,577 --> 00:44:43,178 Algo está acontecendo. 750 00:44:43,179 --> 00:44:44,246 Sim, eu posso sentir isso. 751 00:44:44,247 --> 00:44:46,915 Realmente, posso sentir o cheiro. É nojento. 752 00:44:46,916 --> 00:44:49,051 Cheira um pouco espírito adolescente para mim. 753 00:44:49,052 --> 00:44:50,118 Espírito adolescente, minha bunda. 754 00:44:50,119 --> 00:44:51,721 Cheira a O traseiro de Godzilla. 755 00:45:01,864 --> 00:45:03,999 Foi Ângela! Foi Ângela! 756 00:45:04,000 --> 00:45:06,668 Ela estava parada bem ali. Eu a vi! 757 00:45:06,669 --> 00:45:08,804 Bibi, tire-me daqui. Por favor! 758 00:45:08,805 --> 00:45:10,939 OK, querido. Vamos. 759 00:45:10,940 --> 00:45:12,541 Por favor! Por favor. 760 00:45:12,542 --> 00:45:13,608 Não, ela estava aqui! 761 00:45:13,609 --> 00:45:15,210 Ela estava de pé-- eu vi ela parada bem aqui! 762 00:45:15,211 --> 00:45:16,813 Melissa, não há ninguém aqui. Ela está aqui! 763 00:45:18,948 --> 00:45:20,015 Puta merda, isso é classificação! 764 00:45:20,016 --> 00:45:21,083 Ei, eu não sei sobre vocês, 765 00:45:21,084 --> 00:45:22,684 mas eu digo que temos o fora daqui agora. 766 00:45:22,685 --> 00:45:24,286 Este lugar morde o grande problema. 767 00:45:24,287 --> 00:45:26,421 Sim, espere um segundo, você gente, preciso fazer xixi. 768 00:45:26,422 --> 00:45:28,023 Terri, você aguenta. 769 00:45:28,024 --> 00:45:29,091 Não, acho que não. 770 00:45:29,092 --> 00:45:30,692 Não se ela estiver no meu carro. 771 00:45:30,693 --> 00:45:32,294 Bem, vamos lá. Apenas apresse-se, sim? 772 00:45:32,295 --> 00:45:33,895 Olha, eu vou com ela. 773 00:45:33,896 --> 00:45:35,498 Está bem aí. 774 00:45:38,701 --> 00:45:40,837 Bem, acho que preciso vá fazer xixi também. 775 00:45:50,446 --> 00:45:51,513 Aí está. 776 00:45:51,514 --> 00:45:53,649 Faça isso rápido, sim? Não se preocupe. 777 00:46:04,327 --> 00:46:06,461 O que você quer? 778 00:46:06,462 --> 00:46:07,530 Vá em frente agora! Pegar. 779 00:46:19,809 --> 00:46:20,809 O que? 780 00:46:24,080 --> 00:46:25,680 Vamos, vamos saia daqui. 781 00:46:25,681 --> 00:46:27,283 Garotas. 782 00:46:28,885 --> 00:46:29,952 Crianças. 783 00:46:46,502 --> 00:46:48,103 Droga. 784 00:46:48,104 --> 00:46:50,238 Espere por mim, querido. Ei. 785 00:46:50,239 --> 00:46:52,375 Estou pronto para você. Onde você esteve? Ei! 786 00:46:54,510 --> 00:46:55,577 Vamos pegar o fora daqui. 787 00:46:55,578 --> 00:46:56,645 Terri, o que há de errado? 788 00:46:56,646 --> 00:46:58,246 Podemos ir agora, por favor? 789 00:46:58,247 --> 00:47:00,382 Ei, não vamos lugar nenhum sem Z-boy. 790 00:47:00,383 --> 00:47:01,983 Bem, onde diabos ele está? 791 00:47:01,984 --> 00:47:03,585 Ele foi mijar. Fez você passa por ele no corredor? 792 00:47:03,586 --> 00:47:05,188 Não. 793 00:47:09,992 --> 00:47:14,796 Ok, querido filho, Eu sei que você está aí em cima. 794 00:47:14,797 --> 00:47:17,466 Não jogue nenhum jogo com o velho Z-boy, querido. 795 00:47:17,467 --> 00:47:19,067 Você não pode fugir de mim. 796 00:47:19,068 --> 00:47:20,670 Ahhh. 797 00:47:37,753 --> 00:47:39,354 Oh não. Querido Deus, não. 798 00:47:39,355 --> 00:47:40,956 Não, não, não, não! 799 00:47:40,957 --> 00:47:42,558 O que você está fazendo? Não! 800 00:48:02,311 --> 00:48:03,912 Eita, não é divertido alguma vez terminará neste lugar? 801 00:48:03,913 --> 00:48:08,183 Z-menino. Esse cara sempre teve para rir por último. 802 00:48:08,184 --> 00:48:09,784 Bem, vamos ver quão forte ele está rindo 803 00:48:09,785 --> 00:48:11,386 quando ele voltar aqui, encontra todos nós desaparecidos. 804 00:48:11,387 --> 00:48:13,522 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 805 00:48:13,523 --> 00:48:15,123 Inferno, não podemos. 806 00:48:15,124 --> 00:48:16,191 Ele chegou aqui no seu próprio, não foi? 807 00:48:16,192 --> 00:48:18,327 Bem, ele pode voltar para casa. Estou indo embora. 808 00:48:22,064 --> 00:48:24,733 Z-menino! 809 00:48:24,734 --> 00:48:27,937 Z-menino! 810 00:48:29,539 --> 00:48:33,809 Ei, Z-boy, estamos dividindo, querido. 811 00:48:35,411 --> 00:48:38,614 Foda-se ele. 812 00:48:43,419 --> 00:48:45,021 Oh sim. 813 00:48:51,961 --> 00:48:54,095 Droga, Shirl, você mudaria isso? 814 00:48:54,096 --> 00:48:56,765 Cara, eu vi chega deste lugar. 815 00:48:56,766 --> 00:48:58,366 Vamos! 816 00:48:58,367 --> 00:49:01,036 Jesus, Rick, você não pode esperar mais do que um minuto para alguma coisa? 817 00:49:01,037 --> 00:49:03,172 Sim, isso é engraçado, Shirl. 818 00:49:29,332 --> 00:49:30,398 Graças a Deus estamos fora de lá. 819 00:49:30,399 --> 00:49:32,000 Eu sei o que você quer dizer. 820 00:49:32,001 --> 00:49:34,669 Relaxem, pessoal. Vamos, nós apenas passou pelo riacho subterrâneo. 821 00:49:34,670 --> 00:49:36,271 O que? 822 00:49:36,272 --> 00:49:38,940 A corrente subterrânea que circunda a propriedade. 823 00:49:38,941 --> 00:49:41,076 Todo mundo diz que continua os demônios dentro. 824 00:49:41,077 --> 00:49:42,678 Sim, certo. 825 00:49:43,746 --> 00:49:46,415 Estamos seguros agora. 826 00:49:50,152 --> 00:49:53,355 ♪ Alguns dizem que estamos em perigo aqui ♪ 827 00:49:53,356 --> 00:49:57,626 ♪ Enquanto estivermos todos estranhos aqui... ♪ 828 00:49:57,627 --> 00:49:59,227 Irmã Glória. 829 00:49:59,228 --> 00:50:00,295 Posso falar com você por um minuto? 830 00:50:00,296 --> 00:50:04,032 Certamente, Perry. Você sabe, eu estou sempre aqui para vocês, filhos, 831 00:50:04,033 --> 00:50:06,701 embora o padre Bob possa escolha acreditar no contrário. 832 00:50:06,702 --> 00:50:09,371 Eu não quero pegar ninguém em apuros, mas eu acho... 833 00:50:09,372 --> 00:50:10,972 Problemas? Não seja bobo. 834 00:50:10,973 --> 00:50:13,108 Você não vai conseguir qualquer um em apuros. Fale. 835 00:50:13,109 --> 00:50:16,311 Acho que alguns de nossos filhos escaparam para Hull House esta noite. 836 00:50:16,312 --> 00:50:17,379 O que? 837 00:50:17,380 --> 00:50:18,980 Olhar. 838 00:50:18,981 --> 00:50:20,582 Você vê aquela estrada? 839 00:50:20,583 --> 00:50:22,717 Isso vai para Old Hull Road. 840 00:50:22,718 --> 00:50:25,387 Alguém pegou um dos meus livros, irmã. 841 00:50:25,388 --> 00:50:27,522 Um livro sobre demonologia. 842 00:50:27,523 --> 00:50:28,591 Veja isso. 843 00:50:31,794 --> 00:50:34,462 Eu acho que eles foram para Hull House para realizar algum tipo de cerimônia. 844 00:50:34,463 --> 00:50:36,598 Quem foi lá, Perry? 845 00:50:36,599 --> 00:50:39,802 Kurt e Johnny e um algumas meninas. 846 00:50:40,870 --> 00:50:41,937 Melissa. 847 00:51:11,300 --> 00:51:13,968 ♪ Estou preso ♪ 848 00:51:13,969 --> 00:51:17,707 ♪ Estamos passando um pedacinho do inferno... ♪ 849 00:51:18,774 --> 00:51:19,841 Ai! Ei! 850 00:51:19,842 --> 00:51:21,443 Qual é a grande ideia? 851 00:51:21,444 --> 00:51:22,510 O que está acontecendo? 852 00:51:22,511 --> 00:51:23,578 Eu vi... Você está bem? 853 00:51:23,579 --> 00:51:26,247 Bibi, o que você está fazendo? Onde você conseguiu isso? 854 00:51:26,248 --> 00:51:28,383 Apenas se livre disso, ok? Basta jogá-lo pela janela. 855 00:51:28,384 --> 00:51:29,984 Bibi. 856 00:51:29,985 --> 00:51:32,120 Não, é algo que Encontrei em Hull House. 857 00:51:32,121 --> 00:51:33,722 Apenas jogue fora agora, ok? 858 00:51:33,723 --> 00:51:35,857 Ok, tudo bem. Acalmar. 859 00:51:35,858 --> 00:51:37,460 Espere um minuto. Dê-me isso. 860 00:51:39,061 --> 00:51:41,197 Essa é uma bela lembrança. 861 00:51:42,798 --> 00:51:44,399 Shirley, eu não se eu fosse você. 862 00:51:44,400 --> 00:51:47,069 Por que isso vai me morder? 863 00:51:48,671 --> 00:51:50,271 ♪ Eu continuo dançando ♪ 864 00:51:50,272 --> 00:51:52,408 ♪ Faltam dois passos para o Inferno... ♪ 865 00:51:54,543 --> 00:51:56,144 Boa cor em mim. 866 00:51:56,145 --> 00:51:57,212 Oh sim. 867 00:51:57,213 --> 00:51:58,813 Você está bem? 868 00:51:58,814 --> 00:52:03,085 Sim, acho que estava um pouco mais cansado do que eu pensava. 869 00:52:04,687 --> 00:52:06,287 Melissa? 870 00:52:06,288 --> 00:52:08,423 Bibi? 871 00:52:08,424 --> 00:52:11,093 Shirley? 872 00:52:28,177 --> 00:52:29,778 Rato. Rato, espere. 873 00:52:29,779 --> 00:52:32,981 Eu não tinha ideia do que Shirley havia planejado. 874 00:52:32,982 --> 00:52:35,116 Honesto. 875 00:52:35,117 --> 00:52:37,253 Ei, não é sua culpa. 876 00:52:39,922 --> 00:52:42,056 Eu só espero que ela fique bem. 877 00:52:42,057 --> 00:52:44,726 Você quer parar por um pequena doçura ou travessura? 878 00:52:44,727 --> 00:52:47,929 Claro, eu vou subir um pequeno deleite pegajoso. 879 00:52:47,930 --> 00:52:48,997 Obrigado, xerife. 880 00:52:48,998 --> 00:52:51,132 Tenho certeza que é só um alarme falso. 881 00:52:51,133 --> 00:52:55,938 Um de nossos meninos tem um imaginação sobrecarregada. 882 00:52:58,073 --> 00:52:59,141 Obrigado. 883 00:53:00,743 --> 00:53:03,945 Tudo bem, o xerife está enviando um de seus deputados. 884 00:53:03,946 --> 00:53:06,614 Se nossos filhos estiverem lá fora, Tenho certeza que eles os encontrarão. 885 00:53:06,615 --> 00:53:08,216 Pode ser tarde demais até lá, padre. 886 00:53:08,217 --> 00:53:11,953 Oh, Perry, já estou farto suas travessuras de Halloween. 887 00:53:11,954 --> 00:53:14,088 Agora, você profanou a sacristia, 888 00:53:14,089 --> 00:53:15,690 e agora, você deve admitir, 889 00:53:15,691 --> 00:53:18,359 que se algum dos nossos filhos foi para Hull House, 890 00:53:18,360 --> 00:53:21,029 foi um dos seus ridículos livros que lhes deram a ideia. 891 00:53:21,030 --> 00:53:23,164 Talvez devêssemos ouvir para o menino, pai. 892 00:53:23,165 --> 00:53:26,367 Certamente deveríamos estar grato por sua vigilância. 893 00:53:26,368 --> 00:53:29,037 Bem, irmã, aí é uma linha tênue 894 00:53:29,038 --> 00:53:31,707 entre a vigilância e paranóia, não é? 895 00:53:32,775 --> 00:53:37,579 Agora, se vocês dois me derem licença, 896 00:53:37,580 --> 00:53:39,714 Tive um dia bastante longo. 897 00:53:39,715 --> 00:53:41,316 Eu vou para a cama. 898 00:53:41,317 --> 00:53:43,985 Muito bem, padre. 899 00:53:43,986 --> 00:53:46,655 Venha comigo, Perry. 900 00:53:48,791 --> 00:53:51,460 Ei, Rato. Rato, espere. 901 00:53:54,129 --> 00:53:55,196 Ela vai ficar bem. 902 00:53:55,197 --> 00:53:56,798 Nós vamos falar com ela pela manhã. 903 00:53:56,799 --> 00:53:59,467 Uau, a dança soa como se estivesse arrasando. 904 00:53:59,468 --> 00:54:01,069 Ei, pessoal, dêem uma olhada. 905 00:54:01,070 --> 00:54:03,204 Eu não vejo irmã Sangrento aí. 906 00:54:03,205 --> 00:54:06,407 A maneira como a música está tocando, Aposto que ela teve um ataque cardíaco. 907 00:54:06,408 --> 00:54:08,544 Sim, bem, vamos dançar antes que ela se recupere. 908 00:54:11,747 --> 00:54:13,882 Você sabe, eu não estou gosta muito de dançar. 909 00:54:13,883 --> 00:54:16,017 Nem eu. 910 00:54:16,018 --> 00:54:18,686 Olá, Kurt, 911 00:54:18,687 --> 00:54:21,356 é verdade que eles te chamo de Kingsnake? 912 00:54:21,357 --> 00:54:24,025 Sim. 913 00:54:24,026 --> 00:54:26,160 Hum. 914 00:54:26,161 --> 00:54:29,899 Tudo bem, vamos à festa! Uau! 915 00:54:33,102 --> 00:54:36,304 ♪ Então ela foi trancada ♪ 916 00:54:36,305 --> 00:54:38,973 ♪ Doce tentação... ♪ 917 00:54:38,974 --> 00:54:40,041 Vamos, Shirl. 918 00:54:40,042 --> 00:54:42,176 Frio. eu só quero para bater a cabeça. 919 00:54:42,177 --> 00:54:44,312 Mantenha minha casa aquecida, ok? 920 00:54:44,313 --> 00:54:45,915 Estará aqui. 921 00:55:09,939 --> 00:55:13,676 Olá, boneca. Você é parecendo muito bem esta noite. 922 00:55:15,277 --> 00:55:16,878 Apenas um pequeno retoque, 923 00:55:16,879 --> 00:55:18,480 e você será rainha da bola. 924 00:55:41,437 --> 00:55:43,572 Deixe-me sair! 925 00:55:46,775 --> 00:55:47,842 Oh! 926 00:55:47,843 --> 00:55:51,580 Deixe-me sair! 927 00:55:56,385 --> 00:55:58,520 Deixe-me sair! 928 00:57:25,007 --> 00:57:26,608 Ah, sim, tudo bem! 929 00:58:35,477 --> 00:58:37,079 Sedento? 930 00:58:59,501 --> 00:59:01,636 Bem, obrigado pela dança. 931 00:59:01,637 --> 00:59:03,772 Você não pertence a este lugar. 932 00:59:27,796 --> 00:59:29,397 Onde vocês estiveram? 933 00:59:29,398 --> 00:59:30,999 O que está acontecendo com ela? 934 00:59:57,693 --> 00:59:59,293 Qual é o problema, querido? 935 00:59:59,294 --> 01:00:01,429 Você não quer sua guloseima pegajosa? 936 01:00:01,430 --> 01:00:04,099 vou pegar um pedacinho disso, raio de sol. 937 01:00:05,701 --> 01:00:09,437 Pare com esse inferno agora! 938 01:00:09,438 --> 01:00:11,573 Legal. 939 01:00:13,175 --> 01:00:15,843 O que você está fazendo, seu maluco? Solte minha mão! 940 01:00:15,844 --> 01:00:18,513 Solte minha mão! 941 01:00:27,055 --> 01:00:28,123 Oh meu Deus. 942 01:00:43,071 --> 01:00:45,207 Para a capela. Todo mundo, rápido! 943 01:00:50,545 --> 01:00:52,146 Vamos! Pressa! Obter para a capela! 944 01:00:52,147 --> 01:00:53,214 Vamos. 945 01:00:53,215 --> 01:00:55,350 Vamos, vamos! 946 01:00:59,087 --> 01:01:00,155 Bibi! 947 01:01:02,291 --> 01:01:03,358 Johnny! 948 01:01:19,374 --> 01:01:20,975 Eu não acredito nisso. 949 01:01:20,976 --> 01:01:23,110 Por que isso está acontecendo aqui? 950 01:01:23,111 --> 01:01:24,178 Oh, Deus, o batom. 951 01:01:24,179 --> 01:01:25,246 Que batom? 952 01:01:25,247 --> 01:01:26,847 O batom que eu trouxe da Casa Hull. 953 01:01:26,848 --> 01:01:28,449 Você quer dizer que você trouxe algo saído de Hull House? 954 01:01:28,450 --> 01:01:29,517 Fique quieto, Perry. 955 01:01:29,518 --> 01:01:31,652 Mas, irmã, não você entende? 956 01:01:31,653 --> 01:01:33,254 Esse batom deve seja o meio de transporte 957 01:01:33,255 --> 01:01:34,855 que trouxe os demônios para fora 958 01:01:34,856 --> 01:01:36,457 através dos riachos subterrâneos. 959 01:01:36,458 --> 01:01:38,059 Trataremos disso mais tarde. 960 01:01:38,060 --> 01:01:40,728 Johnny, vá encontrar o Padre Bob. 961 01:01:40,729 --> 01:01:43,397 Ele tem que vir aqui e dê a esse garoto sua última cerimônia. 962 01:01:43,398 --> 01:01:44,999 Satanás tomou seu corpo. 963 01:01:45,000 --> 01:01:48,736 Talvez possamos salvar a alma dele. 964 01:01:48,737 --> 01:01:52,473 Bibi, você vai até a capela e certifique-se de que todos permaneçam dentro de casa. 965 01:01:52,474 --> 01:01:53,541 OK. 966 01:01:53,542 --> 01:01:55,676 Perry, você superou para a capela. 967 01:01:55,677 --> 01:01:57,278 Onde você está indo? 968 01:01:57,279 --> 01:01:58,880 Para preparar. 969 01:02:29,311 --> 01:02:30,911 Não entre em pânico, ok? Um de cada vez! 970 01:02:30,912 --> 01:02:31,979 Um de cada vez. 971 01:02:31,980 --> 01:02:34,649 Terri! Terri! 972 01:02:40,522 --> 01:02:42,123 Bibi! Bibi, você está bem? 973 01:02:42,124 --> 01:02:44,258 Johnny! 974 01:02:44,259 --> 01:02:45,326 Não consigo encontrar Terri. 975 01:02:45,327 --> 01:02:46,394 Provavelmente estão lá dentro. 976 01:02:46,395 --> 01:02:47,996 Basta entrar. Já volto. 977 01:03:07,215 --> 01:03:08,816 Uh-uh-uh-uh. 978 01:03:08,817 --> 01:03:11,485 Vamos, você conhece você quero tanto quanto eu. 979 01:03:11,486 --> 01:03:13,087 Kurt, estamos apenas conhecendo. 980 01:03:13,088 --> 01:03:16,291 Ah, sim, mas eu gostaria conhecer melhor. 981 01:03:17,359 --> 01:03:18,959 OK. 982 01:03:18,960 --> 01:03:21,629 Isto é o mais longe que eu vou. 983 01:03:21,630 --> 01:03:23,765 Bem, se for preciso. 984 01:03:36,044 --> 01:03:37,646 Oh sim. 985 01:03:47,789 --> 01:03:49,924 Isso é bom. 986 01:03:49,925 --> 01:03:50,991 Hum-hmm. 987 01:03:50,992 --> 01:03:52,594 Ah... 988 01:03:56,331 --> 01:03:57,398 Bem, vá devagar agora. 989 01:03:57,399 --> 01:03:59,533 Você não quer encontrar petróleo muito cedo. 990 01:03:59,534 --> 01:04:02,204 Ei, ei. Acalme-se, sim? 991 01:04:07,542 --> 01:04:08,610 Ah Merda! 992 01:04:17,686 --> 01:04:20,888 Que saudável, robusto jovem fanfarrão. 993 01:04:20,889 --> 01:04:22,491 Que tal um cabecinha, tigre? 994 01:04:42,777 --> 01:04:43,844 Oh meu Deus. 995 01:04:43,845 --> 01:04:45,980 Oh meu Deus. Shirley. 996 01:04:45,981 --> 01:04:48,115 O mais horrível coisa aconteceu. 997 01:04:48,116 --> 01:04:49,717 Foi Kurt! Foi-- 998 01:04:49,718 --> 01:04:52,386 Não é tão horrível. 999 01:04:52,387 --> 01:04:53,988 Oh meu Deus! 1000 01:04:53,989 --> 01:04:55,056 O que? 1001 01:04:56,124 --> 01:04:57,726 Shirley, o que você-- 1002 01:05:11,606 --> 01:05:12,673 Padre Bob, acorde! 1003 01:05:12,674 --> 01:05:14,808 Acorde, pai! 1004 01:05:14,809 --> 01:05:16,410 O que? 1005 01:05:16,411 --> 01:05:17,478 O que é? 1006 01:05:17,479 --> 01:05:18,547 É uma emergência! Pressa! 1007 01:05:21,216 --> 01:05:22,816 Tudo bem, bem, dê mim por alguns minutos. 1008 01:05:22,817 --> 01:05:26,020 Por favor, irmã Glória precisa de você! 1009 01:05:26,021 --> 01:05:28,690 Tudo bem. 1010 01:05:31,893 --> 01:05:34,028 Não chore, pequenino! 1011 01:05:34,029 --> 01:05:37,231 Estou de volta e vou cuide bem de você agora. 1012 01:05:37,232 --> 01:05:38,832 Ângela? 1013 01:05:38,833 --> 01:05:43,103 Não, você não pode estar aqui. 1014 01:05:43,104 --> 01:05:44,705 Você morreu. 1015 01:05:44,706 --> 01:05:45,773 Não, eu não fiz. 1016 01:05:45,774 --> 01:05:47,908 Estou sonhando. 1017 01:05:47,909 --> 01:05:49,510 Estou apenas sonhando de novo. 1018 01:05:49,511 --> 01:05:51,111 Não, você não está. 1019 01:05:51,112 --> 01:05:52,713 Sou eu, Rato. 1020 01:05:52,714 --> 01:05:56,450 Eu sou de carne e osso assim como você, viu? 1021 01:05:56,451 --> 01:05:58,053 Eu sou sua carne e sangue. 1022 01:06:00,188 --> 01:06:02,323 Escute, Mouse, eu estava com tanto medo 1023 01:06:02,324 --> 01:06:04,992 depois do que aconteceu em minha festa de Halloween. 1024 01:06:04,993 --> 01:06:06,594 Eu tive que fugir. 1025 01:06:06,595 --> 01:06:09,797 Eu simplesmente não consegui enfrentar mamãe e papai. 1026 01:06:09,798 --> 01:06:12,466 Eu sabia que você estava infeliz quando eles faleceram. 1027 01:06:12,467 --> 01:06:15,135 Você deve ter se sentido tão solitário. 1028 01:06:15,136 --> 01:06:18,872 Ah, Ângela, foi assim, tão solitário sem você. 1029 01:06:18,873 --> 01:06:19,940 Ah, está tudo bem agora. 1030 01:06:19,941 --> 01:06:23,143 Meu ratinho. 1031 01:06:23,144 --> 01:06:27,948 Eu vim para te levar embora comigo para um lugar maravilhoso 1032 01:06:27,949 --> 01:06:30,084 onde você nunca vai ficar sozinho novamente. 1033 01:06:30,085 --> 01:06:32,753 Eu tenho muitos grandes amigos agora. 1034 01:06:32,754 --> 01:06:35,422 Eles estavam todos sozinhos uma vez, 1035 01:06:35,423 --> 01:06:37,025 assim como você. 1036 01:06:39,160 --> 01:06:41,296 Você ainda me ama, não é, Ratinho? 1037 01:06:44,499 --> 01:06:48,770 Ah, Ang, senti tanto a sua falta. 1038 01:06:54,109 --> 01:06:56,243 Tudo bem, crianças, fique calmo. 1039 01:06:56,244 --> 01:06:57,311 O que é isso? 1040 01:06:57,312 --> 01:06:58,912 Santa artilharia. 1041 01:06:58,913 --> 01:06:59,980 Você tem um para mim? 1042 01:06:59,981 --> 01:07:02,116 Irmã Glória, eu como uma explicação. 1043 01:07:02,117 --> 01:07:03,717 Você deu a ele o últimos ritos, Padre? 1044 01:07:03,718 --> 01:07:04,785 Dê os últimos ritos para quem, irmã? 1045 01:07:04,786 --> 01:07:06,387 O corpo de Rick havia desaparecido. 1046 01:07:06,388 --> 01:07:07,454 Perdido? 1047 01:07:07,455 --> 01:07:10,124 Bibi! Onde está Bibi? 1048 01:07:10,125 --> 01:07:12,259 Irmã Glória, por que você está usando esse hábito? 1049 01:07:12,260 --> 01:07:13,861 Eu tenho uma Uzi, irmã, 1050 01:07:13,862 --> 01:07:15,996 balões cheios de água benta - Do que você está falando? 1051 01:07:15,997 --> 01:07:17,599 Uma Uzi? Seis rosários, uma cruz... 1052 01:07:34,683 --> 01:07:35,750 Rato? 1053 01:07:52,834 --> 01:07:56,037 Por que você quer o mouse quando você pode me ter? 1054 01:08:02,977 --> 01:08:04,579 Bibi! 1055 01:08:12,587 --> 01:08:14,189 Segure-a. 1056 01:08:16,324 --> 01:08:17,926 Despeje em sua garganta. 1057 01:08:45,153 --> 01:08:46,755 Toque. 1058 01:08:50,492 --> 01:08:51,558 Leve-a para a capela. 1059 01:08:51,559 --> 01:08:53,160 Ela vai ficar bem. 1060 01:08:53,161 --> 01:08:54,763 Vamos. 1061 01:08:57,432 --> 01:08:58,500 Melissa? 1062 01:09:02,237 --> 01:09:03,304 Melissa? 1063 01:09:05,974 --> 01:09:07,574 Irmã Glória! 1064 01:09:07,575 --> 01:09:09,711 Venha aqui, olhe! 1065 01:09:15,583 --> 01:09:18,252 As coisas vão ser assim bom para nós agora, Mouse. 1066 01:09:18,253 --> 01:09:20,388 Só você e eu, do jeito que é sempre deveria ter sido. 1067 01:09:21,990 --> 01:09:23,057 Hora de ir. 1068 01:09:24,659 --> 01:09:26,261 Bem, você vem ou não? 1069 01:09:35,336 --> 01:09:40,140 Irmã Gloria, por favor, diga eu o que está acontecendo por aqui? 1070 01:09:40,141 --> 01:09:41,742 Não consigo encontrar Kurt em lugar nenhum. 1071 01:09:41,743 --> 01:09:44,411 Os demônios escaparam de Hull House e eles sequestraram Mouse. 1072 01:09:44,412 --> 01:09:45,479 Ah, Perry, não comece. 1073 01:09:45,480 --> 01:09:47,080 Agora, eu te avisei uma vez esta noite-- 1074 01:09:47,081 --> 01:09:48,682 Mas ele está certo, padre. 1075 01:09:48,683 --> 01:09:51,351 Eu vi o trabalho de Satanás esta noite com meus próprios olhos. 1076 01:09:51,352 --> 01:09:54,021 Olha, eu não posso acreditar Estou ouvindo isso. 1077 01:09:54,022 --> 01:09:55,622 Irmã Glória, venha aqui. 1078 01:09:55,623 --> 01:09:58,292 Agora, eu espero isso bobagem das crianças, 1079 01:09:58,293 --> 01:10:00,427 mas você deveria para ser um modelo. 1080 01:10:00,428 --> 01:10:03,097 Pai, olhe para a estátua. 1081 01:10:04,699 --> 01:10:06,301 Oh não. 1082 01:10:07,902 --> 01:10:09,503 Agora você acredita em mim? 1083 01:10:09,504 --> 01:10:11,104 O que? 1084 01:10:11,105 --> 01:10:14,308 Eca. Perry, alguém vandalizou a estátua. 1085 01:10:14,309 --> 01:10:16,443 Não há nenhum assim cego, Pai, como - 1086 01:10:16,444 --> 01:10:20,714 Oh, Perry, não há ninguém assim irritado como estou agora. 1087 01:10:20,715 --> 01:10:22,316 Primeiro de tudo, eu recebo arrastado para fora da minha cama 1088 01:10:22,317 --> 01:10:24,451 com uma história sobre um menino precisando dos últimos ritos, 1089 01:10:24,452 --> 01:10:26,053 e agora isso. 1090 01:10:26,054 --> 01:10:27,654 Onde você acha você vai? 1091 01:10:27,655 --> 01:10:29,256 Para a Casa Hull. 1092 01:10:29,257 --> 01:10:31,391 Alguém tem que salvar Mouse. 1093 01:10:31,392 --> 01:10:32,459 Você não. 1094 01:10:32,460 --> 01:10:33,527 Perry está certo. Eu também vou. 1095 01:10:33,528 --> 01:10:35,128 É minha culpa ela estar lá. 1096 01:10:35,129 --> 01:10:37,798 Você não sabe o que estamos lidando. 1097 01:10:37,799 --> 01:10:39,933 Ah, vamos! Nós estamos perdendo tempo. 1098 01:10:39,934 --> 01:10:41,535 Pai, me dê as chaves do carro. 1099 01:10:41,536 --> 01:10:45,272 Você não está colocando os pés fora destas dependências da escola. 1100 01:10:45,273 --> 01:10:47,941 Agora espere um minuto, Irmã Glória. 1101 01:10:47,942 --> 01:10:50,611 Se eles quiserem ir, eu acho deveríamos deixá-los. 1102 01:10:50,612 --> 01:10:52,746 Na verdade, iremos todos. 1103 01:10:52,747 --> 01:10:55,415 E quando isso a noite acabou, 1104 01:10:55,416 --> 01:10:57,017 a lenda de Hull House 1105 01:10:57,018 --> 01:10:58,619 será sepultado para sempre. 1106 01:10:58,620 --> 01:11:00,221 Vamos. 1107 01:11:21,042 --> 01:11:23,711 Bem, vamos entrar. Acabe com isso. 1108 01:11:25,313 --> 01:11:27,981 E depois de colocarmos um fim a esta brincadeira absurda, 1109 01:11:27,982 --> 01:11:30,117 vamos lidar com quem instigou isso. 1110 01:11:30,118 --> 01:11:32,786 Padre, pensei que o xerife fosse deveria enviar alguém aqui. 1111 01:11:32,787 --> 01:11:34,922 Perry, tenho certeza que eles veio e foi. 1112 01:11:34,923 --> 01:11:38,125 Veio e foi embora? Eles provavelmente não passe pelo Donut King na cidade. 1113 01:11:38,126 --> 01:11:40,260 Eles não puderam nos ajudar. 1114 01:11:40,261 --> 01:11:42,396 Não esta noite. 1115 01:11:42,397 --> 01:11:44,532 Não neste lugar. 1116 01:12:03,217 --> 01:12:04,284 Melissa? 1117 01:12:04,285 --> 01:12:06,420 Melissa, você está aqui? 1118 01:12:06,421 --> 01:12:08,555 Shh! Perry, por favor. 1119 01:12:08,556 --> 01:12:10,158 Por aqui. 1120 01:12:13,361 --> 01:12:14,962 Ei, ei, espere um minuto. 1121 01:12:14,963 --> 01:12:18,165 Eu concordei em levar todos vocês para fora aqui nesta perseguição inútil, 1122 01:12:18,166 --> 01:12:21,902 mas não vou passar a noite inteira perambulando em torno de alguma velha mansão empoeirada. 1123 01:12:21,903 --> 01:12:24,037 Agora, se Melissa está aqui, 1124 01:12:24,038 --> 01:12:27,240 vamos encontrá-la muito mais rapidamente se separando. 1125 01:12:27,241 --> 01:12:28,842 Devemos ficar juntos. 1126 01:12:28,843 --> 01:12:30,978 Esta casa é uma portal para o inferno. 1127 01:12:30,979 --> 01:12:32,045 Obrigado, irmã. 1128 01:12:32,046 --> 01:12:34,715 Eu realmente precisava saber disso. 1129 01:12:34,716 --> 01:12:38,987 Bem, estou indo por aqui. Quem vem comigo? 1130 01:12:41,122 --> 01:12:44,859 Multar. Eu vou te ver todos de volta à van. 1131 01:12:46,995 --> 01:12:48,595 Eu vou com ele. 1132 01:12:48,596 --> 01:12:51,265 Alguém tem que proteger ele de si mesmo. 1133 01:13:17,959 --> 01:13:20,093 O que? Shh. 1134 01:13:20,094 --> 01:13:21,696 Está perto. 1135 01:13:27,568 --> 01:13:28,636 Que diabos? 1136 01:13:41,449 --> 01:13:43,050 Para onde foi? 1137 01:13:43,051 --> 01:13:45,186 Venha junto. 1138 01:13:56,397 --> 01:13:57,998 O que aconteceu? 1139 01:13:57,999 --> 01:13:59,599 Não é nada. 1140 01:13:59,600 --> 01:14:01,201 Nada? Acabamos de ver-- É a casa. 1141 01:14:01,202 --> 01:14:04,405 A casa está tentando para nos enganar. 1142 01:14:09,744 --> 01:14:11,344 Bibi! 1143 01:14:11,345 --> 01:14:12,946 Johnny! 1144 01:14:12,947 --> 01:14:14,015 Bibi! 1145 01:14:24,692 --> 01:14:26,293 Johnny! 1146 01:14:26,294 --> 01:14:28,429 Irmã Glória? 1147 01:14:56,724 --> 01:14:58,325 O que é isso? 1148 01:14:58,326 --> 01:14:59,926 Relaxe, Perry. 1149 01:14:59,927 --> 01:15:02,062 Eu ouvi o diabo descrito de muitas maneiras, 1150 01:15:02,063 --> 01:15:04,731 mas nunca com um guincho. 1151 01:15:04,732 --> 01:15:06,333 Oh meu Deus! 1152 01:15:06,334 --> 01:15:07,934 Aí está o seu demônio para você. 1153 01:15:07,935 --> 01:15:11,138 Ele parece ter deixado seu forcado lá no Inferno, não foi? 1154 01:15:11,139 --> 01:15:12,205 Pai, esse é o cara. 1155 01:15:12,206 --> 01:15:13,273 Ei, espere aí! 1156 01:15:13,274 --> 01:15:14,875 Perry, isso é o suficiente. 1157 01:15:14,876 --> 01:15:15,942 Não, padre, eu preciso disso! 1158 01:15:15,943 --> 01:15:19,146 Eu não quero ouvir isso! 1159 01:15:19,147 --> 01:15:20,213 Bem, olá, padre. 1160 01:15:20,214 --> 01:15:21,815 Boa noite, filho. 1161 01:15:21,816 --> 01:15:25,552 Se divertindo um pouco no Halloween aqui em Hull House hoje à noite, não é? 1162 01:15:25,553 --> 01:15:27,687 Oh sim. 1163 01:15:27,688 --> 01:15:30,891 Pai, eu tenho algo confessar para você. 1164 01:15:30,892 --> 01:15:32,492 Você gostaria de ouvir minha confissão? 1165 01:15:32,493 --> 01:15:34,094 O que? Agora? 1166 01:15:34,095 --> 01:15:37,298 Quebrei o quinto mandamento. 1167 01:15:38,900 --> 01:15:39,967 O quinto? 1168 01:15:44,772 --> 01:15:46,373 Não matarás. 1169 01:15:46,374 --> 01:15:48,508 Você matou alguém? 1170 01:15:48,509 --> 01:15:51,178 Sim, padre. 1171 01:15:51,179 --> 01:15:53,313 Você. 1172 01:15:53,314 --> 01:15:55,449 Saia daqui, padre! Correr! 1173 01:15:56,517 --> 01:15:59,719 Sinto muito por te ofender, 1174 01:15:59,720 --> 01:16:01,855 e eu detesto todos os meus pecados, 1175 01:16:01,856 --> 01:16:03,456 pois temo a perda do Céu 1176 01:16:03,457 --> 01:16:05,593 e a dor do Inferno! 1177 01:16:24,278 --> 01:16:25,346 Pai? 1178 01:16:26,948 --> 01:16:28,549 Pai... 1179 01:17:36,350 --> 01:17:38,485 Kurt? 1180 01:17:38,486 --> 01:17:39,553 É você? 1181 01:17:42,223 --> 01:17:43,823 Ei, J-boy. 1182 01:17:43,824 --> 01:17:45,960 Atenção. Quer atirar em algum aro? 1183 01:17:49,697 --> 01:17:51,831 Ele está driblando na quadra. Ninguém está perto dele! 1184 01:17:51,832 --> 01:17:53,433 Ele ainda tem 10 segundos. Ele está andando por aí. 1185 01:17:53,434 --> 01:17:56,102 Larry Bird atira. Nada além de rede! 1186 01:17:56,103 --> 01:17:58,238 Ele está acumulando pontos esta noite. 1187 01:17:58,239 --> 01:18:00,908 Larry Bird está no ar. Nada além de rede! 1188 01:18:09,984 --> 01:18:11,585 Uh-uh! Penalidade por viajar. 1189 01:18:15,856 --> 01:18:19,059 Ei, amigo, pensei você ficaria feliz em me ver. 1190 01:18:19,060 --> 01:18:21,728 Bem, se você não estiver, Eu posso consertar isso também. 1191 01:18:21,729 --> 01:18:24,397 Não! Kurt, por favor! 1192 01:18:24,398 --> 01:18:25,999 Kurt não está aqui agora. 1193 01:18:26,000 --> 01:18:27,601 - 2 pontos! - Tempo limite, Kurt. 1194 01:18:37,745 --> 01:18:38,812 Oh, onde está um árbitro quando você precisa de um? 1195 01:18:38,813 --> 01:18:40,413 Falta técnica. 1196 01:18:40,414 --> 01:18:42,015 Errado! Gol de campo! 1197 01:18:42,016 --> 01:18:44,150 Uau! 1198 01:18:44,151 --> 01:18:45,219 Ah! 1199 01:18:47,355 --> 01:18:48,421 Vamos, Johnny, vamos. 1200 01:18:48,422 --> 01:18:49,622 Onde está o padre Bob? Não pergunte. 1201 01:19:15,116 --> 01:19:16,717 Bata. 1202 01:19:19,920 --> 01:19:21,522 Vamos, durão. Vamos. 1203 01:19:23,124 --> 01:19:24,725 Batida. 1204 01:19:29,530 --> 01:19:32,198 Perry... 1205 01:19:32,199 --> 01:19:34,334 Você salvou minha vida, cara. 1206 01:19:34,335 --> 01:19:35,936 Jesus. 1207 01:19:39,140 --> 01:19:40,206 Água benta. 1208 01:19:40,207 --> 01:19:43,411 João, por favor. 1209 01:19:48,749 --> 01:19:50,885 Espere, Perry. 1210 01:19:54,622 --> 01:19:55,689 Vamos, cara. 1211 01:20:03,164 --> 01:20:05,298 João... 1212 01:20:05,299 --> 01:20:08,501 Você se lembra do história de Abraão? 1213 01:20:08,502 --> 01:20:12,772 Disposto a provar sua devoção ao Senhor, sacrificando seu próprio filho, 1214 01:20:12,773 --> 01:20:14,908 sua própria carne e sangue. 1215 01:20:14,909 --> 01:20:17,578 Acho que esse é o plano da Angela. 1216 01:20:19,180 --> 01:20:22,382 Eu acho que ela está vou matar o rato. 1217 01:20:22,383 --> 01:20:26,653 Por favor, John, salve Melissa. 1218 01:20:26,654 --> 01:20:27,654 Por favor. 1219 01:20:30,925 --> 01:20:31,991 Perada! 1220 01:20:31,992 --> 01:20:34,128 Perry... 1221 01:20:35,196 --> 01:20:36,797 Perry. 1222 01:21:34,989 --> 01:21:36,590 Vaia! 1223 01:21:38,192 --> 01:21:40,326 Ora, senhorita rainha do baile. 1224 01:21:40,327 --> 01:21:42,996 Eu tenho uma coisinha especial aqui para você, querido. 1225 01:21:42,997 --> 01:21:46,200 Uau, hoo, ha, ha! 1226 01:21:50,471 --> 01:21:53,140 Eu vou te dar uma carona que você faria nunca se esqueça, querido. 1227 01:21:54,208 --> 01:21:56,343 Eu gosto de uma cadela rica. Não! 1228 01:21:59,547 --> 01:22:01,147 Não! 1229 01:22:01,148 --> 01:22:03,816 Cadela. 1230 01:22:03,817 --> 01:22:05,953 Quando você diz não, Eu sei que você quer dizer sim. 1231 01:22:08,088 --> 01:22:11,292 Deixe um pouco de espaço para o Espírito Santo. 1232 01:22:12,893 --> 01:22:15,028 Eu não acho. 1233 01:22:15,029 --> 01:22:16,096 Olá! 1234 01:22:20,367 --> 01:22:21,435 Olá! 1235 01:22:27,308 --> 01:22:28,375 Ah! 1236 01:22:36,917 --> 01:22:40,120 Poupe a vara e estragar a criança. 1237 01:22:50,264 --> 01:22:51,331 Padre Bob? 1238 01:22:51,332 --> 01:22:52,932 Ah, graças a Deus. 1239 01:22:52,933 --> 01:22:54,000 Você encontrou o Rato? 1240 01:22:54,001 --> 01:22:56,135 Ah, sim, eu sei exatamente onde ela está. 1241 01:22:56,136 --> 01:22:57,738 Venha, vou te levar até ela! 1242 01:23:03,611 --> 01:23:05,212 Bem-aventurados os desesperados! 1243 01:23:08,415 --> 01:23:11,084 Os herdeiros do Reino... 1244 01:23:11,085 --> 01:23:12,151 do Inferno! 1245 01:23:12,152 --> 01:23:13,754 Ah! 1246 01:23:21,228 --> 01:23:22,830 Ah! 1247 01:24:01,802 --> 01:24:03,403 Bem, bem. 1248 01:24:03,404 --> 01:24:04,470 Olhe! 1249 01:24:04,471 --> 01:24:05,539 Vamos festejar aqui. 1250 01:24:21,021 --> 01:24:22,623 Vamos. 1251 01:24:34,902 --> 01:24:36,503 Melissa? 1252 01:24:43,444 --> 01:24:45,044 Bem-vindo. 1253 01:24:45,045 --> 01:24:49,849 Estou tão feliz que você pôde se juntar a nós nesta ocasião muito especial. 1254 01:24:49,850 --> 01:24:52,518 Oh, realmente não podemos ficar. 1255 01:24:52,519 --> 01:24:54,654 Acabamos de vir buscar Melissa. 1256 01:24:54,655 --> 01:24:56,789 Vamos levá-la para casa conosco. 1257 01:24:56,790 --> 01:24:58,925 Melissa? 1258 01:24:58,926 --> 01:25:02,128 Ah, você quer dizer Rato. 1259 01:25:02,129 --> 01:25:04,797 Bem, temo que você esteja enganado sobre isso. 1260 01:25:04,798 --> 01:25:07,467 Você vê, Mouse está em casa, 1261 01:25:07,468 --> 01:25:09,068 e você também. 1262 01:25:09,069 --> 01:25:11,204 Ou você não imaginou isso já foi resolvido? 1263 01:25:11,205 --> 01:25:14,407 Este lugar não é uma casa. 1264 01:25:14,408 --> 01:25:16,542 Ah, mas é. 1265 01:25:16,543 --> 01:25:19,212 É por isso que eu deixei você fazer tudo aqui em cima 1266 01:25:19,213 --> 01:25:21,347 para o santuário interior, 1267 01:25:21,348 --> 01:25:24,017 o próprio limiar do infinito. 1268 01:25:44,304 --> 01:25:47,507 Um rio de água benta não ajudaria você agora. 1269 01:25:47,508 --> 01:25:50,710 Abandone toda esperança. 1270 01:25:50,711 --> 01:25:51,778 Barbeie-se bem, Ângela. 1271 01:25:51,779 --> 01:25:52,845 Huh? 1272 01:25:52,846 --> 01:25:54,981 Mas nada de charuto. 1273 01:25:54,982 --> 01:25:56,048 Irmã? 1274 01:25:56,049 --> 01:25:59,786 Você acha que eu preciso de santo água para bater em você? 1275 01:25:59,787 --> 01:26:02,455 Eu tenho tudo isso Eu preciso aqui mesmo. 1276 01:26:02,456 --> 01:26:05,658 É uma coisa pequena chamado fé. 1277 01:26:05,659 --> 01:26:06,726 Fé? 1278 01:26:06,727 --> 01:26:09,929 Sua fé é uma piada. 1279 01:26:09,930 --> 01:26:13,132 A verdadeira fé pode mover montanhas. 1280 01:26:13,133 --> 01:26:16,870 Sua fé não pode até mesmo mover um mouse. 1281 01:26:27,014 --> 01:26:30,750 Se você realmente tem fé, prove isso. 1282 01:26:30,751 --> 01:26:34,487 Troque de lugar com ela. 1283 01:26:34,488 --> 01:26:35,555 Não, irmã, não. É um truque. 1284 01:26:35,556 --> 01:26:39,292 Sua vida pela deles. 1285 01:26:39,293 --> 01:26:43,030 Vamos, irmã. Abandone o hábito. 1286 01:26:44,631 --> 01:26:46,766 Deixe-os ir e eu farei isso. 1287 01:26:46,767 --> 01:26:47,767 Não faça isso, irmã. 1288 01:26:53,707 --> 01:26:57,443 Rato, sua alma tem um grande poder. 1289 01:26:57,444 --> 01:27:01,180 Você terá todo esse poder se você cortar a cabeça dela. 1290 01:27:01,181 --> 01:27:02,783 Não! 1291 01:27:05,452 --> 01:27:07,054 Johnny! 1292 01:27:09,723 --> 01:27:11,324 Não brinque comigo, garoto. 1293 01:27:11,325 --> 01:27:12,926 Cadela! 1294 01:27:20,400 --> 01:27:23,070 Você tem que ganhar seu poder, Rato. 1295 01:27:30,544 --> 01:27:33,212 Melissa... 1296 01:27:33,213 --> 01:27:34,281 lembre-se da sua fé. 1297 01:27:36,950 --> 01:27:38,551 Agora. 1298 01:27:38,552 --> 01:27:40,686 Eu ordeno a você. 1299 01:27:40,687 --> 01:27:43,357 Eu ordeno que você a mate. 1300 01:27:47,628 --> 01:27:49,229 Mate-a! 1301 01:27:50,831 --> 01:27:52,966 Agora, Ratinho. 1302 01:27:55,636 --> 01:27:56,702 Faça isso. 1303 01:27:56,703 --> 01:27:58,305 Agora, Rato! 1304 01:28:05,779 --> 01:28:08,448 Não! 1305 01:28:12,719 --> 01:28:15,923 Meu nome é Melissa. 1306 01:28:18,592 --> 01:28:20,193 Sua vadia! 1307 01:28:21,795 --> 01:28:23,931 Faça suas orações. 1308 01:29:05,038 --> 01:29:06,106 Vamos sair daqui. 1309 01:29:15,182 --> 01:29:16,782 Esta sala não estava aqui antes. 1310 01:29:16,783 --> 01:29:18,384 Não, não foi. 1311 01:29:18,385 --> 01:29:19,986 A casa não nos deixa sair! 1312 01:29:19,987 --> 01:29:22,122 Aqui, vamos tentar essas janelas. 1313 01:29:39,206 --> 01:29:40,806 Ângela. 1314 01:29:40,807 --> 01:29:44,543 Onde você está indo? O a festa acabou de começar. 1315 01:29:44,544 --> 01:29:46,679 Oh meu Deus! 1316 01:29:46,680 --> 01:29:48,815 Aqui está um gostinho do inferno. 1317 01:29:55,756 --> 01:29:57,357 Correr! 1318 01:30:11,238 --> 01:30:13,373 Faça alguma coisa! 1319 01:30:27,788 --> 01:30:29,389 Johnny! 1320 01:30:32,059 --> 01:30:33,126 Oh! 1321 01:30:38,999 --> 01:30:40,600 Te odeio! 1322 01:31:55,876 --> 01:31:58,011 Vamos para casa, crianças. 1323 01:32:17,230 --> 01:32:18,297 Irmã Glória, você está bem? 1324 01:32:18,298 --> 01:32:19,365 Sim, estamos bem. 1325 01:32:19,366 --> 01:32:20,967 Estamos bem, crianças. 1326 01:32:22,569 --> 01:32:24,170 Onde está Perry? 1327 01:32:24,171 --> 01:32:25,772 O que aconteceu? 1328 01:32:29,509 --> 01:32:33,780 Tudo está indo para ficar bem. 1329 01:32:56,736 --> 01:33:00,472 ♪ Eu tenho hábitos desagradáveis ♪ 1330 01:33:00,473 --> 01:33:03,676 ♪ Eu mantenho más companhias ♪ 1331 01:33:03,677 --> 01:33:07,947 ♪ Se há algo que eu quero, Eu simplesmente pego ♪ 1332 01:33:07,948 --> 01:33:11,151 ♪ Querida, não digo por favor ♪ 1333 01:33:14,354 --> 01:33:17,556 ♪ Eu jogo para ganhar, não aceite um não como resposta ♪ 1334 01:33:17,557 --> 01:33:21,827 ♪ Eu sou um rebelde sem causa ♪ 1335 01:33:21,828 --> 01:33:26,098 ♪ Então, se for um bom momento que você está procurando ♪ 1336 01:33:26,099 --> 01:33:30,369 ♪ Querida, eu sou o homem para quem ligar ♪ 1337 01:33:30,370 --> 01:33:34,106 ♪ Eu tenho hábitos desagradáveis ♪ 1338 01:33:34,107 --> 01:33:37,309 ♪ Eu mantenho más companhias ♪ 1339 01:33:37,310 --> 01:33:41,580 ♪ Se há algo que eu quero, Eu simplesmente pego ♪ 1340 01:33:41,581 --> 01:33:45,852 ♪ Querida, não digo por favor ♪ 1341 01:33:47,454 --> 01:33:48,521 ♪ Não ♪ 1342 01:33:52,792 --> 01:33:54,928 ♪ Ah, sim ♪ 1343 01:34:20,020 --> 01:34:22,688 ♪ Eu sou apenas um um pouco louco ♪ 1344 01:34:22,689 --> 01:34:25,358 ♪ Mas não somos todos? ♪ 1345 01:34:28,028 --> 01:34:29,628 ♪ Passe minha vida ♪ 1346 01:34:29,629 --> 01:34:34,967 ♪ Morando fora da parede ♪ 1347 01:34:34,968 --> 01:34:36,035 ♪ Sim ♪ 1348 01:34:36,036 --> 01:34:40,306 ♪ Eu tenho hábitos desagradáveis ♪ 1349 01:34:40,307 --> 01:34:42,975 ♪ Eu mantenho más companhias ♪ 1350 01:34:42,976 --> 01:34:47,780 ♪ Se há algo que eu quero, Eu simplesmente pego ♪ 1351 01:34:47,781 --> 01:34:50,983 ♪ Querida, não digo por favor ♪ 1352 01:34:50,984 --> 01:34:56,322 ♪ Sim, tenho hábitos desagradáveis ♪ 1353 01:34:56,323 --> 01:34:58,991 ♪ Eu mantenho más companhias ♪ 1354 01:34:58,992 --> 01:35:03,262 ♪ Se há algo que eu quero, Eu simplesmente pego ♪ 1355 01:35:03,263 --> 01:35:05,931 ♪ Querida, Eu não digo por favor... ♪